1 00:02:43,792 --> 00:02:44,958 - Senhor? - O que é isso? 2 00:02:45,292 --> 00:02:46,708 Ouvi dizer que você prendeu meus homens. 3 00:02:47,167 --> 00:02:49,458 O inspetor os prendeu, sem saber quem eles eram. 4 00:02:49,917 --> 00:02:51,292 Ele está em sua cabine. 5 00:02:51,333 --> 00:02:53,500 vou falar com ele e soltá-los. 6 00:02:53,958 --> 00:02:55,167 OK. Certifique-se disso. 7 00:02:55,500 --> 00:02:57,708 Não se preocupe, senhor. Eu assumirei a responsabilidade. 8 00:02:58,042 --> 00:02:59,375 Concentre-se apenas na convenção, senhor. 9 00:02:59,417 --> 00:03:00,583 Eu cuidarei do resto. 10 00:03:00,833 --> 00:03:02,333 - OK. - Vou desligar agora, senhor. 11 00:03:14,500 --> 00:03:15,750 - Senhor? - Hum. 12 00:03:16,083 --> 00:03:19,833 Senhor, eles solicitaram homens extras para a segurança da PM no domingo. 13 00:03:19,875 --> 00:03:21,167 Por que? Existe um motim planejado? 14 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 - Nada disso ainda, senhor. - Então por que os homens extras? 15 00:03:24,500 --> 00:03:25,542 Tudo bem, envie mais alguns. 16 00:03:25,875 --> 00:03:28,292 Mas senhor, já estamos com falta de homens para o nosso serviço de estação. 17 00:03:28,583 --> 00:03:29,375 Você também vê, não é? 18 00:03:29,417 --> 00:03:31,667 Então, devemos faltar ao serviço apenas para ficar aí por horas? 19 00:03:32,792 --> 00:03:36,125 Além disso, o Subinspetor Menaka está licença de casamento. E as tarefas dela? 20 00:03:37,458 --> 00:03:38,875 -Ilavarasan? - Senhor. 21 00:03:39,167 --> 00:03:41,458 Lidar com o trabalho pendente de Menaka até que ela volte. 22 00:03:41,500 --> 00:03:42,708 - Ok, senhor. - Hum. 23 00:03:43,042 --> 00:03:44,792 - Ele está olhando para nós. - Ele está olhando. 24 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Carregue-os com destruição de bens públicos, 25 00:03:46,375 --> 00:03:47,875 registrar um FIR e apresentá-los em tribunal. 26 00:03:47,958 --> 00:03:49,833 Mas senhor, pessoas poderosas estão envolvidas. 27 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 Nenhum de vocês jamais aprenderá, hein? 28 00:03:51,958 --> 00:03:53,167 Apenas faça o que eu digo. 29 00:03:57,875 --> 00:03:59,083 Bom dia, senhor. 30 00:03:59,750 --> 00:04:01,208 Qual é a sua desculpa hoje? 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 Meu pai estava com dor de dente. 32 00:04:02,792 --> 00:04:05,875 Tive que levá-lo ao hospital e voltar, é por isso que estou atrasado. 33 00:04:09,292 --> 00:04:10,417 Ligue o carro. 34 00:04:25,833 --> 00:04:26,833 Aqui você vai. 35 00:04:38,333 --> 00:04:40,750 Ei, pare aí. Quem diabos é você?! 36 00:04:40,833 --> 00:04:42,417 Senhor, o que está acontecendo?! 37 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Antes de fazer uma prisão, você não verifica para quem eles trabalham? 38 00:04:45,917 --> 00:04:47,583 Irmão, é obra do inspetor. 39 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Ele nos arrastou até aqui mesmo depois de avisá-lo. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,958 - Faça-os pagar, irmão. - Cale a boca! 41 00:04:52,667 --> 00:04:55,625 Olha, foi apenas uma formalidade. 42 00:04:56,875 --> 00:04:58,125 Ah, é? 43 00:04:59,333 --> 00:05:02,667 Se eles estiverem presos, você vai colocar os cartazes, certo? 44 00:05:04,708 --> 00:05:05,958 E banners são sua especialidade? 45 00:05:07,375 --> 00:05:08,333 Ouvir. 46 00:05:08,708 --> 00:05:11,083 O público pode vê-lo como um policial. 47 00:05:11,250 --> 00:05:15,375 Mas para nós, vocês são apenas nossos servos leais. 48 00:05:17,125 --> 00:05:18,083 Entender? 49 00:05:20,542 --> 00:05:23,792 Em dois dias, o PM anunciará meu pai como CM. 50 00:05:25,500 --> 00:05:27,417 Estou me segurando porque estamos em uma estação. 51 00:05:27,458 --> 00:05:30,875 Cruze-me novamente, e será o seu fim. 52 00:05:32,958 --> 00:05:34,625 Avise o inspetor. Hum? 53 00:05:38,667 --> 00:05:40,542 Vá, atenda a chamada. 54 00:05:41,625 --> 00:05:43,083 [telefone toca] 55 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Vamos, rapazes. 56 00:05:52,583 --> 00:05:53,458 Olá? 57 00:05:55,917 --> 00:05:56,750 Ok, senhor. 58 00:05:59,708 --> 00:06:01,750 Bem, é uma ligação de escritório da DIG? 59 00:06:02,833 --> 00:06:04,583 Pedi para você fechar os olhos, eles fizeram? 60 00:07:14,042 --> 00:07:17,417 Pai, não espere acordado. Vou sair com amigos. 61 00:07:17,708 --> 00:07:18,792 Ei, não desligue. 62 00:07:18,833 --> 00:07:24,708 "Onde você foi, Oh, meu querido filhinho?" 63 00:07:28,333 --> 00:07:32,875 'O número para o qual você está ligando é atualmente desligado. Por favor, tente mais tarde!' 64 00:08:01,375 --> 00:08:02,958 - Saúde. - Saúde! 65 00:08:14,167 --> 00:08:17,583 Amigo, a garrafa já está vazia. 66 00:08:17,667 --> 00:08:20,042 - Você deveria ter trazido outro. - Cale a boca! 67 00:08:20,458 --> 00:08:23,583 Cara, eu arrisquei tudo roubando isso do meu pai. 68 00:08:23,708 --> 00:08:28,333 Mas o seu risco não é suficiente para mim. Eu nem estou chapado. 69 00:08:28,375 --> 00:08:30,542 Vamos, vamos pegar outro! 70 00:08:31,417 --> 00:08:34,125 - Venha comigo. - Isso já é demais para você. 71 00:08:34,167 --> 00:08:36,917 Vá dormir agora, meu pai está prestes a chegar em casa. 72 00:08:37,458 --> 00:08:38,875 E daí se ele fizer isso? 73 00:08:38,917 --> 00:08:41,958 Vamos levá-lo conosco. 74 00:08:44,375 --> 00:08:47,000 - Olá, tio. Bom dia! - Ei, pare com isso. 75 00:08:49,000 --> 00:08:49,833 Papai… 76 00:08:50,000 --> 00:08:53,292 Joseph trouxe a garrafa de vinho do estoque de seu pai. 77 00:08:56,958 --> 00:08:59,083 - Você bebeu? - Não, pai. 78 00:08:59,125 --> 00:09:02,833 - Você tem vontade de tomar um gole? - Não, pai. De jeito nenhum. 79 00:09:05,417 --> 00:09:08,292 Não os deixe ir para a cama com fome. 80 00:09:08,542 --> 00:09:09,792 Dê isso a eles. 81 00:09:10,500 --> 00:09:11,958 - Prossiga. - Obrigado, pai. 82 00:09:12,042 --> 00:09:13,083 Ir. 83 00:09:14,833 --> 00:09:21,833 "Onde você foi, Oh, meu querido filhinho?" 84 00:09:23,833 --> 00:09:25,333 - Para onde, senhor? - Mutukkadu. 85 00:09:25,375 --> 00:09:26,208 Entre. 86 00:09:26,250 --> 00:09:31,917 "Desejo que você volte para mim, Ah, meu filho!" 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,958 Saudações, senhora. Eu sou o pai de Jai. 88 00:09:38,375 --> 00:09:41,792 Jai não voltou para casa ontem à noite. José está em casa? 89 00:09:41,958 --> 00:09:45,167 Ele está doente, sedado com comprimidos. 90 00:09:45,208 --> 00:09:46,958 Então, quando ele voltou para casa? 91 00:09:47,625 --> 00:09:49,625 Ele disse alguma coisa sobre Jai? 92 00:09:49,833 --> 00:09:52,292 Acho que os meninos estavam juntos ontem à noite. 93 00:09:52,333 --> 00:09:55,625 Com quem você está falando? Onde está meu almoço? Estou atrasado! 94 00:09:55,667 --> 00:09:57,042 Estou indo, querido. 95 00:09:57,417 --> 00:10:00,167 Senhor, tenho muito com que lidar. Você deveria ir. 96 00:10:00,917 --> 00:10:04,917 [rádio] 'Com a visita do PM, segurança pesada foi implantada em ECR.' 97 00:10:05,250 --> 00:10:09,167 'O tráfego está intenso em Adyar, Thiruvanmiyur, e Besant Nagar.' 98 00:10:09,333 --> 00:10:13,417 - 'Se você quiser chegar cedo ao escritório-- - Ei, pare o carro! Pare com isso! 99 00:10:15,292 --> 00:10:18,708 - Cuidado, velho! -Sujith? 100 00:10:19,042 --> 00:10:21,833 Espere… Sinto muito. 101 00:10:21,958 --> 00:10:25,042 Desculpe. Jai está desaparecido! Você sabe onde ele está? 102 00:10:25,917 --> 00:10:26,917 Eu não sei de nada. 103 00:10:26,958 --> 00:10:29,708 Vocês não saíram juntos ontem? 104 00:10:29,750 --> 00:10:31,500 Só meu filho ainda está desaparecido. 105 00:10:31,583 --> 00:10:34,542 - Me avise se houver alguma coisa... - Ei, o que você está fazendo aqui? 106 00:10:34,583 --> 00:10:36,375 - Venha comigo. - Eu não sei de nada. 107 00:10:36,417 --> 00:10:39,042 Senhor, por favor, não fique furioso. Meu filho está desaparecido-- 108 00:10:39,083 --> 00:10:40,417 Rápido, vamos! 109 00:10:40,667 --> 00:10:42,958 Senhor… 110 00:10:48,083 --> 00:10:51,708 - Senhor, terminou sua viagem? - Não, espere. 111 00:11:19,500 --> 00:11:22,333 Senhor, para onde você quer ir? Pelo menos diga alguma coisa. 112 00:11:30,458 --> 00:11:33,250 [conversa walkie talkie distante] 113 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Olá? 114 00:11:43,792 --> 00:11:44,667 O que você quer? 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,167 Estou aqui para fazer uma reclamação. 116 00:11:47,250 --> 00:11:49,917 - Quero conhecer o escritor… - Escritor?! 117 00:11:49,958 --> 00:11:53,708 O único aqui que nunca trabalha em sua cadeira é ele. 118 00:11:53,750 --> 00:11:56,292 Ele diz que sentar vai dê-lhe uma barriga. 119 00:11:56,333 --> 00:11:58,792 - Oh meu Deus! - Você, o que há com toda essa conversa? 120 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 Se perder! 121 00:12:00,708 --> 00:12:01,500 O que é isso, senhor? 122 00:12:01,542 --> 00:12:04,750 Meu filho está desaparecido. Quero registrar uma reclamação, senhor. 123 00:12:04,875 --> 00:12:05,708 Desde quando? 124 00:12:05,750 --> 00:12:09,708 Ele saiu ontem à tarde. Ele ainda não voltou. 125 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Eu verifiquei com os amigos dele também, 126 00:12:12,208 --> 00:12:15,375 ninguém está me dando respostas claras. 127 00:12:15,500 --> 00:12:17,625 Ele é apenas um jovem. Ele vai aparecer. 128 00:12:17,917 --> 00:12:20,250 Mas ele não tem, e estou com medo. 129 00:12:20,458 --> 00:12:21,625 Ok, registre uma reclamação e vá embora. 130 00:12:21,958 --> 00:12:24,625 Posso pegar papel e caneta? 131 00:12:25,000 --> 00:12:26,333 Quer que eu escreva sua reclamação também? 132 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Não é para isso que serve o escritor? Escreva e entregue. 133 00:12:28,625 --> 00:12:31,667 - Oh meu Deus! - Você, malandro! 134 00:12:31,708 --> 00:12:34,792 Como você ousa roubar vestido de policial? Tire isso, eu digo! 135 00:12:34,833 --> 00:12:37,958 Eu queria um uniforme de segurança, senhor. 136 00:12:38,000 --> 00:12:40,250 Como não estava disponível, eles me deram isso. 137 00:12:40,292 --> 00:12:42,250 Então coloquei isso e fui roubar. 138 00:12:42,333 --> 00:12:44,625 Mas uma vez que usei este uniforme, 139 00:12:44,667 --> 00:12:46,667 Não senti medo ou ansiedade. 140 00:12:46,708 --> 00:12:49,667 acabei de roubar tudo agradável e fácil. 141 00:12:49,750 --> 00:12:52,792 Você ousa zombar da polícia enquanto usava o uniforme?! 142 00:12:52,833 --> 00:12:55,375 - Tire isso agora. - Ai! 143 00:12:55,542 --> 00:12:57,542 - Tire isso. - Ahh! 144 00:12:57,708 --> 00:12:59,750 - Ah, não, não. - Ei, você! 145 00:12:59,792 --> 00:13:01,167 Não tire a roupa aqui. 146 00:13:01,208 --> 00:13:02,333 Onde diabos estão suas roupas? 147 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 - Senhor, dê para mim. - Isso mesmo, mostre a ele o inferno. 148 00:13:04,667 --> 00:13:08,250 - É assim que você age em público?! - Não bata onde realmente dói. 149 00:13:08,292 --> 00:13:10,583 E me mostre onde exatamente fica esse local. 150 00:13:10,625 --> 00:13:12,500 Ele quer que eu me tire, e você quer que eu te mostre?! 151 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Eu sou tímido, você sabe. 152 00:13:14,917 --> 00:13:17,083 - Você não viu nada, viu? - Se perder. 153 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Aqui estão suas roupas. Coloque-os agora. 154 00:13:20,083 --> 00:13:23,292 Se eu te pegar de uniforme de novo, Eu vou bater em você. 155 00:13:23,333 --> 00:13:25,125 Pelo menos eu roubo de uniforme. 156 00:13:25,167 --> 00:13:27,708 - Alguns dirigem a estação e saqueiam pessoas. - Você viu isso? 157 00:13:27,750 --> 00:13:29,667 - Bem, estou vendo um agora. - Você! 158 00:13:38,917 --> 00:13:41,583 "Sakthivel. Nome do pai, Kandasaamy. 159 00:13:41,625 --> 00:13:45,708 Porta número 78, Moro no endereço informado. 160 00:13:45,917 --> 00:13:48,708 Meu filho, Jai...” 161 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Certo, vou perguntar e te aviso! 162 00:13:55,417 --> 00:13:59,333 Posso encontrar o inspetor pessoalmente e… 163 00:14:00,583 --> 00:14:02,708 Você não vê que não há ninguém aqui? 164 00:14:03,208 --> 00:14:06,875 Todo o pessoal da estação está fora ao sol no serviço de segurança da PM. 165 00:14:06,917 --> 00:14:08,375 Digamos que você vá lá. 166 00:14:08,667 --> 00:14:11,833 Você conhecerá o inspetor e reclame com o PM também enquanto estiver nisso. 167 00:14:11,875 --> 00:14:15,292 E, claro, todos eles darão as mãos para traga seu filho de volta. 168 00:14:15,542 --> 00:14:17,583 Parece bom? Vá em frente, senhor. 169 00:14:22,958 --> 00:14:26,083 Ei, o que você está olhando? Traga o chá. 170 00:14:26,833 --> 00:14:28,000 Aqui está, senhor. 171 00:14:33,417 --> 00:14:35,750 Ei, traga-me meu chá. Essa dor de cabeça está me dividindo. 172 00:14:35,792 --> 00:14:39,167 Senhora, talvez acertar as contas depois do seu chá. 173 00:14:39,667 --> 00:14:41,417 Ei, venha aqui! 174 00:14:44,375 --> 00:14:47,792 Como você ousa pedir dinheiro à senhora quando estou bem aqui? 175 00:14:48,875 --> 00:14:51,167 - Qual é o valor? - 2.500 rúpias! 176 00:14:51,667 --> 00:14:54,500 Você está cobrando pelo chá ou para abrir uma loja? 177 00:14:54,542 --> 00:14:57,167 Cale-se! Foi você quem perguntou. É melhor você pagar. 178 00:14:57,458 --> 00:14:58,333 Se perder! 179 00:14:58,500 --> 00:15:00,833 "Querida Ranjana, Querida Ranjana!" 180 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 Você conhece os laptops Mac? 181 00:15:04,083 --> 00:15:06,458 - Ouvi dizer que é muito bom. - Sim, senhor. Isso é. 182 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Mas não posso ser exigente sobre as marcas que roubo, senhor. 183 00:15:08,292 --> 00:15:11,083 Diga-me... por que você precisa um laptop Mac agora? 184 00:15:11,542 --> 00:15:13,917 Meu filho acabou de começar a faculdade. Ele precisa disso. 185 00:15:13,958 --> 00:15:18,125 Então compre para ele. Não é justo perguntar a um ladrão. 186 00:15:18,167 --> 00:15:19,542 Por que você está fazendo uma cena? 187 00:15:20,250 --> 00:15:23,833 Se eu roubar, ela me bate. Se eu não fizer isso, você me venceu! 188 00:15:23,875 --> 00:15:25,292 Poupe-nos, senhor. 189 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 Esqueça! 190 00:15:29,208 --> 00:15:33,250 - Senhor, quero conhecer o Comissário-- - Estamos sob pressão de segurança da PM. 191 00:15:33,292 --> 00:15:35,083 Você não pode encontrá-lo hoje. Volte mais tarde. 192 00:15:35,125 --> 00:15:37,625 - Só uma vez-- - Escute, não continue vindo aqui. 193 00:15:37,667 --> 00:15:39,042 Não fique aqui. Vá em frente. 194 00:15:41,792 --> 00:15:45,167 'Escritório do Comissário, Chennai' 195 00:15:53,583 --> 00:15:56,375 Murali, você providenciou a segurança em frente à Casa do Governador? 196 00:15:56,792 --> 00:15:58,125 - Aperte ainda mais. - Senhor! 197 00:15:58,250 --> 00:16:01,250 - Senhor. Apenas me dê um momento. - Você não tem permissão aqui. 198 00:16:01,292 --> 00:16:03,292 - Eu só quero falar com ele. - Escute-me. Agora não. 199 00:16:03,417 --> 00:16:06,167 - Por que você está fazendo isso? - Senhor, meu filho está desaparecido. 200 00:16:06,208 --> 00:16:07,958 - Espere… - Senhor! 201 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Você registrou uma reclamação em a estação local, certo? Eles entrarão em ação. 202 00:16:10,667 --> 00:16:12,167 Por que você está nos incomodando? 203 00:16:12,708 --> 00:16:14,167 O que eu… 204 00:16:14,292 --> 00:16:16,500 [telefone toca] 205 00:16:19,625 --> 00:16:20,708 Senhor, quando você virá? 206 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Eu estive esperando lá fora a loja há muito tempo. 207 00:16:22,542 --> 00:16:23,958 É urgente, senhor. Por favor, venha logo. 208 00:16:24,875 --> 00:16:26,167 Estou a caminho. 209 00:16:41,375 --> 00:16:42,417 Aqui você vai. 210 00:16:42,792 --> 00:16:45,250 - O problema não vai persistir, certo? - Não vai. 211 00:16:45,500 --> 00:16:48,583 Mesmo que isso aconteça, não venha aqui. 212 00:16:48,625 --> 00:16:52,417 É um modelo antigo. Não temos peças de reposição. 213 00:16:53,750 --> 00:16:55,000 - Obrigado, senhor. - OK. 214 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Dei um iPad há dois dias. Está pronto? 215 00:17:03,542 --> 00:17:05,750 - Você deu para o meu filho? - Sim, senhor. 216 00:17:06,500 --> 00:17:08,667 Não tenho certeza se ele consertou. 217 00:17:09,083 --> 00:17:12,292 - Vou verificar e te aviso. Seu número? - Anote. 218 00:17:12,333 --> 00:17:15,042 9884-0575. 219 00:17:15,417 --> 00:17:18,125 - Ok. - Obrigado, senhor. 220 00:17:45,792 --> 00:17:52,750 "Onde você foi, Oh, meu querido filhinho?" 221 00:17:55,042 --> 00:17:55,917 Ah meu… 222 00:17:55,958 --> 00:18:02,958 "Desejo que você volte para mim, Ah, meu filho!" 223 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 Mesmo para um especialista como eu, 224 00:18:07,167 --> 00:18:09,667 este trabalho exige esforço. 225 00:18:09,750 --> 00:18:12,500 Então, vou precisar da quantia exata que exigi. 226 00:18:12,542 --> 00:18:15,208 Se não, vou me esforçar cortando suas mãos. 227 00:18:15,250 --> 00:18:16,292 Onde você está agora, irmão? 228 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 Estou indo para uma delegacia disfarçada, 229 00:18:18,542 --> 00:18:21,042 e você está perguntando minha localização? Apenas desligue! 230 00:18:23,667 --> 00:18:25,958 - Olá, senhor. - Hum… 231 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Você acha que está Fahadh Faasil de Aavesham? 232 00:18:28,208 --> 00:18:29,542 Tire seus óculos escuros! 233 00:18:31,208 --> 00:18:33,083 - O que você quer? - Estou aqui para assinar, senhor. 234 00:18:33,250 --> 00:18:35,667 - Que horas são? - São 4:50. 235 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 - Qual é o seu tempo de reporte? - 17h, senhor. 236 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Oh! 237 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 - Com tanta pressa, né? - Não, senhor. 238 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Espere até eu ligar para você. 239 00:18:43,500 --> 00:18:44,458 Agora. 240 00:18:48,708 --> 00:18:51,542 Senhor! Foi ele quem foi para o escritório do comissário. 241 00:18:51,792 --> 00:18:55,583 Qual é o seu problema? Você acha que ele encontrará seu filho? 242 00:18:55,750 --> 00:18:59,500 Eu fui lá só porque você ignorou minha reclamação. 243 00:18:59,542 --> 00:19:02,208 Ah, é isso que você pensa? 244 00:19:02,333 --> 00:19:05,750 Ranjana, verifique se o corpo de um menino foi encontrado na estrada. 245 00:19:05,792 --> 00:19:07,833 Senhor, por favor. Não fale assim. 246 00:19:07,875 --> 00:19:09,125 Então você me ensina. 247 00:19:09,208 --> 00:19:12,333 Ele deve ter ficado bêbado e desmaiado. Ele retornará quando estiver sóbrio. 248 00:19:12,375 --> 00:19:16,000 Senhor, meu filho não bebe. Ele é um bom menino. 249 00:19:16,042 --> 00:19:18,208 E o que era um bom menino fazendo lá fora à noite? Apenas vá. 250 00:19:18,250 --> 00:19:20,083 Nós ligaremos para você, se o encontrarmos. 251 00:19:20,125 --> 00:19:23,875 Mas senhor, você não o encontrará se você não pesquisar. 252 00:19:23,917 --> 00:19:26,667 Olá, nos ensinando nosso trabalho, você é? 253 00:19:27,083 --> 00:19:30,958 Não, senhor. Eu só estou pedindo para você trabalhe para nós também. 254 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 Eu estive procurando para meu filho desde manhã. 255 00:19:34,208 --> 00:19:36,042 Mas você é apenas esfregando sal na minha ferida. 256 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 Vamos, não é sua filha. 257 00:19:37,542 --> 00:19:39,292 É apenas seu filho. Ele vai ficar bem. Agora, vá. 258 00:19:40,792 --> 00:19:44,583 Se algo acontecer com meu filho por causa da sua negligência... 259 00:19:44,750 --> 00:19:47,375 - Não vou poupar você! - Nos ameaçando? 260 00:19:47,917 --> 00:19:52,167 De jeito nenhum. A polícia é quem que estão ao lado das vítimas. 261 00:19:52,208 --> 00:19:56,458 Eu conheceria o próprio CM se isso me ajudar a encontrar meu filho. 262 00:19:57,042 --> 00:19:59,583 Se isso soa como uma ameaça, 263 00:19:59,708 --> 00:20:02,375 Vou continuar fazendo isso. 264 00:20:02,417 --> 00:20:04,708 Como você ousa! Eu vou destruir você. 265 00:20:04,750 --> 00:20:06,333 - Sair! - Senhor, deixe estar. 266 00:20:06,375 --> 00:20:09,125 - Nos ameaçando, é você! - Vamos perguntar, senhor. 267 00:20:09,417 --> 00:20:10,667 Saia agora, senhor. 268 00:20:14,833 --> 00:20:16,625 Eles nunca entendem nossa urgência. 269 00:20:16,875 --> 00:20:18,042 As regras são apenas para nós. 270 00:20:18,167 --> 00:20:21,167 Quando se trata deles, eles mudam as regras. 271 00:20:21,792 --> 00:20:24,000 - Chefe! Tudo certo? - Huh? 272 00:20:26,833 --> 00:20:29,250 - Senhor? - E agora? 273 00:20:29,292 --> 00:20:32,250 - São 17h. - São apenas 16h59. 274 00:20:32,375 --> 00:20:33,750 Estou apenas um minuto adiantado. 275 00:20:33,917 --> 00:20:36,208 Você sabe o valor de um minuto? 276 00:20:36,875 --> 00:20:38,167 O tempo é precioso. 277 00:20:38,458 --> 00:20:41,208 O que você não entenderia. Então vá, assine o livro-razão. 278 00:20:44,125 --> 00:20:47,417 - Olhe para ele andando como uma estrela. - Neste momento, ele não irá muito longe. 279 00:20:48,292 --> 00:20:49,917 'Como se ele fosse a autoridade aqui!' 280 00:20:49,958 --> 00:20:53,083 'Um dia eu vou te provar o valor de um minuto!' 281 00:20:53,208 --> 00:20:55,208 Parar! Parar! 282 00:20:55,750 --> 00:20:58,167 Quem é você? Aonde você vai a esta hora? 283 00:20:58,250 --> 00:20:59,417 Abra sua bolsa. 284 00:21:00,917 --> 00:21:03,208 Para que serve esse controle remoto? 285 00:21:03,833 --> 00:21:07,417 Multímetro e um disco rígido. Por que você tem isso? 286 00:21:07,917 --> 00:21:12,208 Senhor, sou mecânico de computadores. Estou voltando para casa depois de comprar peças de reposição. 287 00:21:12,250 --> 00:21:15,208 - Mostre-me a conta. - Espere… 288 00:21:17,458 --> 00:21:18,583 Aqui está, senhor. 289 00:21:22,083 --> 00:21:23,333 OK. Vá em frente. 290 00:21:28,542 --> 00:21:32,125 Selvi… me pergunto o que aconteceu com Jai. 291 00:21:32,292 --> 00:21:34,458 Procurei em todos os lugares que pude. 292 00:21:35,542 --> 00:21:37,500 Não sei o que fazer agora. 293 00:21:38,625 --> 00:21:39,958 Jai, hein... 294 00:21:46,500 --> 00:21:49,042 Ei! Onde está seu filho, hein? 295 00:21:49,375 --> 00:21:52,792 - Quem são vocês? - É melhor você nos contar! 296 00:21:52,833 --> 00:21:55,917 - Onde está seu filho? - O que ele fez? 297 00:21:56,083 --> 00:21:58,167 Por que você está procurando por ele? 298 00:21:58,208 --> 00:22:01,417 Eu o matarei se o encontrar. 299 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 - Matá-lo?! - Mano, não tem ninguém aí. 300 00:22:03,917 --> 00:22:05,083 Ele não está aqui! 301 00:22:05,875 --> 00:22:08,083 Por que vocês estão atrás do meu filho? 302 00:22:08,125 --> 00:22:09,750 - Diga-me. - Vamos, vamos! 303 00:22:10,083 --> 00:22:11,875 Eu não vou poupá-lo! 304 00:22:12,083 --> 00:22:13,125 Vamos nos mover! 305 00:22:24,292 --> 00:22:27,875 Instale um AC, senhor! Está quente lá dentro. 306 00:22:27,917 --> 00:22:29,750 'Um ladrão e ainda exigindo AC!' 307 00:22:32,750 --> 00:22:33,875 Ranjana, me dê o arquivo. 308 00:22:35,375 --> 00:22:38,083 Então isso foi tudo que você roubou? 309 00:22:38,125 --> 00:22:40,250 Ou você está se escondendo mais? 310 00:22:40,292 --> 00:22:42,417 Todo o meu estoque está aqui, senhor! 311 00:22:42,750 --> 00:22:44,958 Se não estiver aqui, verifique suas próprias casas! 312 00:22:48,042 --> 00:22:48,917 Olha, 313 00:22:49,125 --> 00:22:51,708 tudo que recuperamos é exibido aqui! 314 00:22:52,000 --> 00:22:54,542 Eu tenho uma cópia da reclamação dos itens faltantes. 315 00:22:54,958 --> 00:22:56,708 Dê uma olhada nos itens em exposição. 316 00:22:56,750 --> 00:22:59,375 Leve apenas o que é seu. Entendi? 317 00:23:00,208 --> 00:23:01,125 Vá em frente, verifique agora. 318 00:23:06,083 --> 00:23:08,417 - O que você quer não está aqui. - Senhor… 319 00:23:09,208 --> 00:23:12,042 Ontem à noite, alguns estranhos invadiu minha casa 320 00:23:12,083 --> 00:23:14,208 e me ameaçou por causa do meu filho. 321 00:23:14,250 --> 00:23:15,750 Estou com medo, senhor. 322 00:23:16,500 --> 00:23:19,125 Você ameaça a polícia, e depois dizer que está com medo? 323 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 SI senhor está furioso com você. Fique fora da vista dele! 324 00:23:23,208 --> 00:23:24,917 - Agora vá! - Senhor, senhor! 325 00:23:24,958 --> 00:23:26,292 Apenas espere de lado, senhor. 326 00:23:29,208 --> 00:23:30,417 Afaste-se. 327 00:23:31,167 --> 00:23:32,333 - Dê para mim. - Aqui está, senhora. 328 00:23:33,167 --> 00:23:34,250 Qual é o seu? 329 00:23:34,542 --> 00:23:35,708 - Este aqui, senhora. - Pegue. 330 00:23:35,750 --> 00:23:37,083 Obrigado, senhora. 331 00:23:37,500 --> 00:23:39,458 - Posso levar o meu? - Sim. 332 00:23:40,167 --> 00:23:41,583 - Dê para mim. - Aqui está, senhora. 333 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 - Senhora, essa bolsa é minha! - Pegue. 334 00:23:49,583 --> 00:23:50,542 Assine aqui. 335 00:23:50,583 --> 00:23:53,375 - Muito obrigado, senhor! - Prossiga. Você definitivamente voltará. 336 00:23:53,417 --> 00:23:54,500 Continue andando. 337 00:23:57,167 --> 00:23:59,333 Eu nunca roubei esse laptop. 338 00:23:59,375 --> 00:24:00,500 Então, como isso acabou aqui? 339 00:24:00,583 --> 00:24:02,125 Este não é meu laptop. 340 00:24:02,208 --> 00:24:04,542 Deixe-me aceitar de qualquer maneira. 341 00:24:18,750 --> 00:24:20,125 Ei! 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Dê para mim. 343 00:24:22,417 --> 00:24:24,500 - Entregue para mim. - Ei! 344 00:24:24,625 --> 00:24:26,333 - Dê para mim. - Pare com isso. 345 00:24:26,625 --> 00:24:28,750 - O que há com essa briga? - Senhor, este é o meu laptop. 346 00:24:29,125 --> 00:24:30,583 - Seu? - Senhor… 347 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 Dê uma olhada na minha lista. 348 00:24:32,583 --> 00:24:34,167 - Mencionei um laptop. - Sim, posso ver isso. 349 00:24:34,208 --> 00:24:36,792 Senhor, o laptop da lista dele está em uma loja de penhores. 350 00:24:36,833 --> 00:24:38,042 Vá, pague e recupere. 351 00:24:38,083 --> 00:24:39,500 - O que você quer dizer? - Senhor… 352 00:24:39,542 --> 00:24:44,333 [canta] Mac, Mac, Mac… 'Mac'arena! 353 00:24:44,375 --> 00:24:45,875 Oh! Ei. 354 00:24:46,042 --> 00:24:47,042 Que portátil é esse? 355 00:24:47,208 --> 00:24:48,958 - Mac, senhor. - O que diz a sua reclamação? 356 00:24:49,292 --> 00:24:50,458 - Que trapaça! - HP, senhor. 357 00:24:50,792 --> 00:24:52,167 - Você se atreve a mexer com a gente? - Um ladrão roubando um ladrão! 358 00:24:52,208 --> 00:24:53,750 - Vou te dar um tapa forte. Vá em frente! - Isso mesmo, leve-o embora! 359 00:24:53,792 --> 00:24:55,333 -Nallamuthu? - Senhor, deixe-me ir. 360 00:24:55,833 --> 00:24:58,292 Senhor, coloque este laptop na sua bolsa. 361 00:24:58,333 --> 00:25:00,208 Aqui você vai. Por favor, pegue. 362 00:25:00,250 --> 00:25:01,958 Se ele me ver com isso, ele vai aceitar. 363 00:25:02,208 --> 00:25:03,917 - Eu vou pegar de volta de você. - Olá, Nallamuthu. 364 00:25:03,958 --> 00:25:06,875 - Sim, senhora. - Preciso te dar comida de colher?! 365 00:25:06,917 --> 00:25:08,250 Aqui, assine isto. 366 00:25:08,333 --> 00:25:09,333 Claro, servirei. 367 00:25:11,542 --> 00:25:13,875 Olá, Nallamuthu. Ei! 368 00:25:17,042 --> 00:25:18,208 Olá! Dê para mim. 369 00:25:19,792 --> 00:25:20,792 Entregue-o agora! 370 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 Senhor! 371 00:25:23,208 --> 00:25:25,250 - Para onde você está levando isso? - É para o meu filho. 372 00:25:25,292 --> 00:25:28,042 Isso não funciona, vou comprar um novo para você. Devolva para mim. 373 00:25:28,333 --> 00:25:30,083 Ei, isso vai servir. 374 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Ranjana… 375 00:25:32,250 --> 00:25:34,333 Estou saindo por volta a colocação do meu filho na faculdade. 376 00:25:34,458 --> 00:25:37,583 Porque se eu não fizer isso, minha esposa vai desencadear o apocalipse sobre mim! 377 00:25:37,792 --> 00:25:39,625 Temer a santa esposa? 378 00:25:40,125 --> 00:25:41,667 Não é medo. 379 00:25:42,417 --> 00:25:46,375 Ela sempre zomba de mim, dizendo: 'Você é inútil mesmo como policial.' 380 00:25:46,708 --> 00:25:51,042 Se eu for todo macho como um policial e fale com o correspondente da faculdade hoje, 381 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 eles vão cortar a capitação com certeza. 382 00:25:53,042 --> 00:25:54,667 - Então minha esposa vai ver… - Hum. 383 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 que policial durão eu sou! 384 00:25:58,833 --> 00:26:01,542 Senhor, preciso conversar sobre caso do meu filho. 385 00:26:01,750 --> 00:26:03,500 A senhora SI está chegando. Vá sentar! 386 00:26:16,583 --> 00:26:17,750 Bom dia, senhora. 387 00:26:18,125 --> 00:26:20,167 Você está todo arrumado. O seu modo noiva está entrando em ação? 388 00:26:20,208 --> 00:26:22,042 Por favor, não me faça começar! 389 00:26:22,083 --> 00:26:27,333 Eu queria convidar o inspetor e toda a estação para o meu casamento. 390 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 Senhora, todos os nossos homens são para a proteção do PM. 391 00:26:29,792 --> 00:26:31,208 Até o nosso inspetor está lá. 392 00:26:31,250 --> 00:26:33,083 Ah, isso me passou pela cabeça. 393 00:26:33,125 --> 00:26:35,333 - Bem, você está aqui, não está? - Sim. 394 00:26:37,083 --> 00:26:39,292 - Senhor, para onde você está levando isso? - O que é? 395 00:26:39,333 --> 00:26:41,833 - Estou dando para meu filho. - Dê a ele algo novo. 396 00:26:41,875 --> 00:26:44,292 - Este laptop não funciona. É um desperdício. - Ei! 397 00:26:44,500 --> 00:26:45,667 Histórias girando, hein? 398 00:26:45,958 --> 00:26:48,458 - Deixe-me consertar e devolver para você. - Ah, é mesmo? 399 00:26:48,792 --> 00:26:50,458 Vamos dar uma olhada. Espere. 400 00:26:56,917 --> 00:26:58,292 O que exatamente você está procurando? 401 00:26:58,333 --> 00:27:00,917 Estou descobrindo como ligá-lo. 402 00:27:01,083 --> 00:27:02,458 O que você está dizendo?! 403 00:27:02,625 --> 00:27:03,875 Você não é educado? 404 00:27:04,125 --> 00:27:06,250 Você só precisa clicar no botão 'ligar'. 405 00:27:06,375 --> 00:27:08,500 - É isso que estou procurando. - Oh! 406 00:27:08,583 --> 00:27:10,292 Você nem sabe disso?! 407 00:27:10,417 --> 00:27:11,542 Então, você sabe? 408 00:27:11,583 --> 00:27:13,333 Tudo que sei é como roubar. 409 00:27:13,417 --> 00:27:14,250 Eu posso ver isso! 410 00:27:14,833 --> 00:27:16,542 Você tem um laptop novo? 411 00:27:16,583 --> 00:27:18,417 Sim, senhora. Não consigo encontrar o botão 'ligar'. 412 00:27:18,458 --> 00:27:21,167 - Você não sabe como operá-lo? - Ele nem consegue ligá-lo, 413 00:27:21,208 --> 00:27:23,333 - e você está falando sobre operá-lo. - Isso é muito fácil. 414 00:27:23,375 --> 00:27:24,375 Dê para mim. 415 00:27:28,958 --> 00:27:30,083 Venha comigo. 416 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 Sente-se, eu digo. 417 00:28:14,750 --> 00:28:18,125 Esta é a primeira vez Eu vi você sentado nesta cadeira. 418 00:28:18,167 --> 00:28:20,292 Isso também, com um Mac. 419 00:28:20,333 --> 00:28:23,542 Você parece afiado, como um locutor de notícias. 420 00:28:27,875 --> 00:28:30,500 Estávamos procurando por este botão todo esse tempo? 421 00:28:39,667 --> 00:28:41,417 Parece que está funcionando sozinho. 422 00:28:41,458 --> 00:28:42,667 É assim que um Mac costuma ser? 423 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Não. Nada disso. 424 00:28:44,750 --> 00:28:46,333 De quem é isso? 425 00:28:46,375 --> 00:28:48,167 Por enquanto, é do senhor. 426 00:28:49,833 --> 00:28:53,083 Parece que há um problema com este dispositivo, 427 00:28:53,125 --> 00:28:56,542 já que está operando por conta própria. Estou confuso. 428 00:28:56,583 --> 00:28:58,292 Eu não disse que está com defeito? 429 00:28:58,333 --> 00:29:00,125 - Vou levar para um reparador. - Vou te dar um soco forte! 430 00:29:00,167 --> 00:29:01,333 Tentando roubar, hein? 431 00:29:18,875 --> 00:29:20,583 'Ouvir. Ouvir.' 432 00:29:20,792 --> 00:29:25,500 'Esta estação está agora sob meu controle.' 433 00:29:26,125 --> 00:29:28,833 'De agora em diante, você segue o que eu digo.' 434 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 'Você deve!' 435 00:29:32,208 --> 00:29:36,458 'Há uma bomba debaixo da cadeira do escritor.' 436 00:29:36,583 --> 00:29:38,833 'Se ele se levantar agora,' 437 00:29:39,042 --> 00:29:42,167 'toda a estação virará cinzas.' 438 00:29:42,583 --> 00:29:44,417 E quem você pode ser? 439 00:29:44,667 --> 00:29:47,333 - Está pregando uma peça, não é? - 'Bem, por que você não se levanta então?' 440 00:29:49,042 --> 00:29:51,125 'Prossiga. Experimente…’ 441 00:29:51,625 --> 00:29:54,292 'ou cale a boca e me escute!' 442 00:29:54,750 --> 00:29:56,333 'A escolha é sua.' 443 00:29:57,292 --> 00:30:00,917 'Para salvar suas vidas, você só precisa fazer...' 444 00:30:01,000 --> 00:30:02,833 - 'uma coisa simples.' - O que é? 445 00:30:03,083 --> 00:30:06,208 'Estou observando você centímetro por centímetro.' 446 00:30:07,250 --> 00:30:11,125 'Obedeça minhas ordens e você ficará seguro.' 447 00:30:13,250 --> 00:30:15,625 'Mas se você tentar escapar,' 448 00:30:15,875 --> 00:30:20,750 'Vou puxar o gatilho como você a vida não significa nada. 449 00:30:21,458 --> 00:30:25,208 'E até Deus terá dificuldade em contar' 450 00:30:25,250 --> 00:30:28,958 'as catástrofes que estão prestes a acontecer!' 451 00:30:29,750 --> 00:30:32,667 'A partir de agora, todos vocês não são policiais' 452 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 'mas bodes expiatórios.' 453 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 'Quero dizer, reféns.' 454 00:30:37,833 --> 00:30:39,542 - O que é isso, senhora? - Olá! 455 00:30:39,583 --> 00:30:41,625 - Este é um lugar onde as pessoas vão e vêm. - 'Deixe estar.' 456 00:30:41,833 --> 00:30:44,667 'Mas hoje, se eles vierem, eles nunca irão embora! 457 00:30:45,083 --> 00:30:50,125 'Se o problema vier do seu Cérebro policial não comprometedor' 458 00:30:50,167 --> 00:30:51,917 'não é por minha conta!' 459 00:30:52,042 --> 00:30:53,083 Olá! 460 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 - O que aconteceu, senhora? - O que é isso, senhor? 461 00:31:17,250 --> 00:31:20,375 Minha barriga está me bloqueando. Confira para mim, por favor. 462 00:31:28,750 --> 00:31:30,875 Parece um pacote. É um pacote-bomba? 463 00:31:30,917 --> 00:31:32,750 Alguém chame a polícia! 464 00:31:32,792 --> 00:31:34,583 - Ligue para a delegacia. - Isto 'é' uma delegacia de polícia. 465 00:31:35,542 --> 00:31:37,125 Sim, entrei em pânico. Droga! 466 00:31:37,292 --> 00:31:39,375 Ei, cale a boca, sim? 467 00:31:39,417 --> 00:31:40,917 Senhor, este laptop é realmente seu? 468 00:31:41,958 --> 00:31:43,833 - Senhora… - Diga-me, senhor. 469 00:31:44,917 --> 00:31:47,250 - Foi ele quem roubou! - Você me viu roubá-lo? 470 00:31:47,292 --> 00:31:50,000 Eu não roubei. Eu nem sei como isso chegou aqui. 471 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 - O que você está dizendo?! - Então como isso acabou aqui? 472 00:31:53,583 --> 00:31:55,917 - Senhora… - É um daqueles laptops roubados? 473 00:31:58,917 --> 00:32:02,333 Olhe onde está sua ganância conquistou todos nós! 474 00:32:04,458 --> 00:32:06,500 Não se atreva a se levantar. 475 00:32:06,792 --> 00:32:09,208 Nós não sabemos quão poderosa é essa bomba. 476 00:32:09,583 --> 00:32:11,500 Precisamos avisar o inspetor primeiro. 477 00:32:11,625 --> 00:32:13,375 Não, senhora, podemos ter problemas. 478 00:32:13,708 --> 00:32:15,167 Senhora, me escute. 479 00:32:17,500 --> 00:32:18,583 Oh meu Deus! 480 00:32:20,417 --> 00:32:21,500 Eu não consigo alcançá-lo. 481 00:32:21,792 --> 00:32:23,042 O que eu faço agora? 482 00:32:23,250 --> 00:32:24,583 Devemos chamar o esquadrão anti-bombas? 483 00:32:24,625 --> 00:32:27,583 Senhora, ele não nos avisou sobre usando nossos cérebros policiais? 484 00:32:27,625 --> 00:32:29,667 Senhor, pare de falar como um idiota! 485 00:32:29,833 --> 00:32:33,333 Somente o esquadrão antibombas pode dizer se é real ou apenas uma brincadeira cruel. 486 00:32:33,375 --> 00:32:35,125 Senhora, ele esteve empurrando suas regras para nós. 487 00:32:35,167 --> 00:32:37,208 E se você não seguir, Vou acabar morto. 488 00:32:37,333 --> 00:32:38,333 Senhora! 489 00:32:48,167 --> 00:32:49,875 - 'Olá?' - Olá, bom dia, senhor. 490 00:32:49,917 --> 00:32:51,625 Este é SI Menaka de Kovalam. 491 00:32:51,750 --> 00:32:54,167 - 'Prossiga.' - Senhor, temos um problema aqui. 492 00:32:54,375 --> 00:32:56,083 A estação acabou de receber uma ameaça de bomba. 493 00:32:56,125 --> 00:32:58,333 O que? É uma ameaça séria? 494 00:32:58,583 --> 00:33:00,542 Sim, senhor. Bom dia, encontramos um laptop. 495 00:33:00,583 --> 00:33:01,583 Dê para mim. 496 00:33:01,833 --> 00:33:03,083 Sente-se, eu digo. 497 00:33:04,750 --> 00:33:06,875 '...se transformará em cinzas!' 498 00:33:08,750 --> 00:33:11,292 'O que diabos você estava fazendo quando uma bomba foi plantada aqui? 499 00:33:11,583 --> 00:33:13,417 - Desculpe, senhor. - 'O que isso significa…' 500 00:33:13,458 --> 00:33:15,542 no dia da chegada do Primeiro-Ministro? 501 00:33:15,625 --> 00:33:17,875 'Vou chamar o inspetor Raghuram contatá-lo imediatamente. 502 00:33:17,917 --> 00:33:19,792 'Até então, lide com a situação com cuidado. 503 00:33:20,042 --> 00:33:20,958 Sim, senhor. 504 00:33:32,625 --> 00:33:33,667 O que há com ele? 505 00:33:43,542 --> 00:33:45,208 Ei, o que você está fazendo aqui? 506 00:33:45,250 --> 00:33:47,625 - Não faça nada. Ele está observando. - Shh! 507 00:33:49,042 --> 00:33:50,208 Quem está aí na estação? 508 00:33:50,333 --> 00:33:52,750 Escritor Chellamuthu, Condestável Ranjana, 509 00:33:52,958 --> 00:33:55,667 dois prisioneiros e um homem quem está aqui para registrar uma reclamação. 510 00:33:55,708 --> 00:33:57,917 Senhor, pare de brincar e vá sentar-se. 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,417 Observe-os de perto. 512 00:33:59,792 --> 00:34:01,708 Quero detalhes sobre cada um deles. 513 00:34:01,958 --> 00:34:04,125 Certifique-se de que a notícia não vaze. 514 00:34:04,292 --> 00:34:07,583 - Ok, senhor. - Vamos descobrir quem ele é e 515 00:34:08,083 --> 00:34:09,375 de onde ele está trabalhando. 516 00:34:09,458 --> 00:34:11,042 Você não precisa entrar em pânico agora. 517 00:34:11,083 --> 00:34:12,958 Em breve organizarei uma videoconferência. 518 00:34:13,292 --> 00:34:14,333 Sim, senhor. 519 00:34:14,708 --> 00:34:16,708 [telefone toca] 520 00:34:20,167 --> 00:34:21,667 Minha esposa está ligando, senhora. 521 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Shh! 522 00:34:27,375 --> 00:34:31,042 'Então, você vem ou apenas está sentado fofo como um bule de chá na estação?' 523 00:34:32,250 --> 00:34:34,417 'Por que o silêncio do rádio?' 524 00:34:34,458 --> 00:34:35,750 'Você pode me ouvir ou não?' 525 00:34:35,792 --> 00:34:37,250 Sim, posso, querido. 526 00:34:37,292 --> 00:34:39,875 'Então, você vem, ou deveríamos venho buscá-lo na estação? 527 00:34:39,917 --> 00:34:42,167 Não, não, não! Irei diretamente para a faculdade. 528 00:34:42,417 --> 00:34:43,917 Apenas espere aí por mim. 529 00:34:43,958 --> 00:34:45,917 'O que está errado? Sua voz soa estranha. 530 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 'Você está doente?' 531 00:34:48,042 --> 00:34:49,208 Estou bem, querido. 532 00:34:49,875 --> 00:34:51,500 'Tudo bem, fique aí.' 533 00:34:51,542 --> 00:34:54,042 'Estamos quase lá. Nós vamos buscá-lo. 534 00:34:54,083 --> 00:34:55,458 Não, não-- Olá? 535 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 Ela desligou. 536 00:34:59,500 --> 00:35:01,125 O que fazemos agora, senhora? 537 00:35:01,375 --> 00:35:03,625 Minha esposa está trazendo nosso filho aqui. 538 00:35:03,667 --> 00:35:05,500 Se a bomba explodir, 539 00:35:05,750 --> 00:35:08,083 toda minha linhagem termina aqui e agora. 540 00:35:08,708 --> 00:35:10,542 O que eu fiz para merecer isso? 541 00:35:10,583 --> 00:35:13,708 Não faço ideia! Sente-se e reflita enquanto você não tem mais nada para fazer. 542 00:35:13,750 --> 00:35:15,292 Todos, acalmem-se! 543 00:35:16,542 --> 00:35:19,333 "O que diabos você estava fazendo... 544 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 quando uma bomba foi plantada aqui?" 545 00:35:21,375 --> 00:35:22,958 O comissário disse que aqueles palavras exatas. 546 00:35:23,708 --> 00:35:26,375 Por que estou lidando com isso quando vim te convidar? 547 00:35:26,958 --> 00:35:28,958 Colete todos os seus telefones primeiro. 548 00:35:29,042 --> 00:35:30,375 Vamos cortar a comunicação. 549 00:35:31,292 --> 00:35:33,083 - Entendi? Ir! - Entendi, senhora. 550 00:35:33,708 --> 00:35:36,083 Senhor, me dê seu telefone. 551 00:35:39,625 --> 00:35:40,583 Telefone. 552 00:35:44,625 --> 00:35:48,125 A que distância fica sua estação o evento do PM, Raghuram? 553 00:35:48,917 --> 00:35:50,583 Cerca de 15 quilômetros, senhor. 554 00:35:50,750 --> 00:35:52,750 Como está a configuração? 555 00:35:52,792 --> 00:35:55,042 - Está tudo perfeito, senhor. - Sr. Rajendran… 556 00:35:55,292 --> 00:35:57,125 crie uma teia em torno da estação Kovalam. 557 00:35:57,167 --> 00:35:59,833 - Sim, senhor. - Prossiga com 144 imediatamente. 558 00:35:59,875 --> 00:36:01,542 - Ok, senhor. - Se a notícia se espalhar, 559 00:36:01,583 --> 00:36:03,000 isso causará pânico. 560 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 A oposição já está acusando-nos de falhar com a lei e a ordem. 561 00:36:07,167 --> 00:36:09,583 E, se isso vazar, 562 00:36:09,625 --> 00:36:12,333 todo o departamento terá que enfrentar uma comissão de inquérito. 563 00:36:12,667 --> 00:36:15,250 Então, vamos lidar com isso confidencialmente. 564 00:36:15,292 --> 00:36:18,500 Inspetor Raghuram, peça ao membros da sua estação prontos. 565 00:36:18,542 --> 00:36:20,083 - Ok, senhor. - Menaka? 566 00:36:20,125 --> 00:36:21,708 - Alguma exigência? - Ainda não, senhor. 567 00:36:21,958 --> 00:36:25,375 Nossa equipe irá ajudá-lo com tudo e qualquer coisa que você precisar. 568 00:36:25,417 --> 00:36:27,792 - Fique forte, vamos resolver isso. - Ok, senhor. 569 00:36:27,958 --> 00:36:30,708 - Algum incômodo público? - A força cercou a estação. 570 00:36:30,750 --> 00:36:32,833 - OK. - O público foi retirado da área. 571 00:36:32,875 --> 00:36:34,167 - Não se preocupe, senhor. - Bom. 572 00:36:37,417 --> 00:36:39,833 Oh meu Deus! Senhora, minha esposa está aqui. 573 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Senhora! 574 00:36:41,792 --> 00:36:42,708 Oh meu Deus! 575 00:36:42,750 --> 00:36:45,333 - Todos, saiam, por favor. - Fora? 576 00:36:45,375 --> 00:36:46,750 Se fizermos isso, estamos fora de vez! 577 00:36:46,792 --> 00:36:48,500 Senhora, diga-lhe como funciona. 578 00:36:48,542 --> 00:36:49,542 Venha comigo, senhor. 579 00:37:22,750 --> 00:37:26,083 Pelo que vemos, a bomba não contém muito material explosivo. 580 00:37:26,125 --> 00:37:29,208 Ainda assim, por segurança, todos, por favor, se abriguem na cela. 581 00:37:29,542 --> 00:37:31,792 Senhor, ele não se referia a você de jeito nenhum. 582 00:37:31,917 --> 00:37:33,125 Você se levanta, ele explodirá. 583 00:37:33,167 --> 00:37:34,500 - Ei! - Fique aí. 584 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 Isso inclui você. Entre agora. 585 00:37:41,375 --> 00:37:43,333 - Ei… - Ele está apavorado, senhor. 586 00:37:43,667 --> 00:37:45,583 Ei, ele é policial. 587 00:37:46,083 --> 00:37:47,917 Mas isso não o torna menos humano. 588 00:37:47,958 --> 00:37:49,125 O medo é natural. 589 00:37:58,958 --> 00:37:59,917 Senhor. 590 00:38:00,375 --> 00:38:01,792 Definitivamente é uma bomba. 591 00:38:02,375 --> 00:38:03,583 Não há conexão de fio. 592 00:38:04,208 --> 00:38:05,333 É uma configuração digital. 593 00:38:06,333 --> 00:38:07,833 Mas não há indicação. 594 00:38:07,917 --> 00:38:09,083 Como podemos confiar nisso? 595 00:38:13,958 --> 00:38:16,125 Por favor, desative-o e salve-me, senhor. 596 00:38:26,375 --> 00:38:28,833 Senhor, os controles estão em outro lugar. 597 00:38:31,875 --> 00:38:33,333 Não há indicação de tempo. 598 00:38:33,625 --> 00:38:36,417 Acho que algum software foi usado para ative o laptop e a bomba. 599 00:38:36,458 --> 00:38:38,500 - Você acha?! - Clique na pasta. 600 00:38:38,542 --> 00:38:39,625 Sim, senhor. 601 00:38:40,792 --> 00:38:43,042 'Ativado com sucesso.' 602 00:38:43,083 --> 00:38:44,292 Então, está desarmado? 603 00:38:44,792 --> 00:38:46,083 Já iniciamos o processo. 604 00:38:46,125 --> 00:38:48,417 Só agora podemos começar a identificar onde estão as bombas. 605 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Você está aqui para desarmá-lo ou explodir? 606 00:38:50,292 --> 00:38:51,250 Senhor. 607 00:38:51,542 --> 00:38:53,375 Dê uma olhada neste diagrama. 608 00:38:53,625 --> 00:38:55,292 É chamada de sequência de duplicação. 609 00:38:55,333 --> 00:38:57,375 - E isso significa? - Ele está certo. 610 00:38:57,500 --> 00:38:59,667 Se uma bomba for desativada, mais dois irão disparar. 611 00:38:59,833 --> 00:39:01,250 Dois se tornam quatro, 612 00:39:01,292 --> 00:39:02,750 - quatro se torna oito. - Chega, senhor. 613 00:39:02,792 --> 00:39:04,667 Uma bomba sozinha é jogando squash com meus nervos, 614 00:39:04,708 --> 00:39:07,208 e você está multiplicando como uma criança na aula de matemática! 615 00:39:07,250 --> 00:39:09,042 Por que você está com medo, hein? 616 00:39:09,083 --> 00:39:10,875 Senhor, é seguro levantar agora? 617 00:39:10,917 --> 00:39:13,750 Estamos todos seguros contanto que você fique nessa cadeira. 618 00:39:13,792 --> 00:39:17,000 É como uma mina terrestre. Mova-se e ele explode. 619 00:39:17,042 --> 00:39:18,417 Ele nem sequer sentou na cadeira. 620 00:39:18,458 --> 00:39:20,375 Agora que ele fez isso, ele não consegue se levantar. Isso tudo é obra sua! 621 00:39:24,125 --> 00:39:25,458 Tudo bem, o tempo de diversão acabou! 622 00:39:25,500 --> 00:39:28,250 O controle remoto nesta cadeira funciona em radiofrequência. 623 00:39:28,292 --> 00:39:31,083 Não sabemos quantas bombas são lá fora ou onde. 624 00:39:36,250 --> 00:39:37,875 'Quebrando a regra.' 625 00:39:39,083 --> 00:39:41,458 'Alguém está tentando quebrar a regra.' 626 00:39:41,583 --> 00:39:43,833 - Ei! - Ei! 627 00:39:44,458 --> 00:39:46,708 - Ei, espere. - Não! 628 00:39:47,375 --> 00:39:49,458 Pare aí mesmo. 629 00:39:49,583 --> 00:39:50,583 Espere! 630 00:39:51,417 --> 00:39:53,125 - Não corra. - Ei! 631 00:39:54,000 --> 00:39:54,917 Ei-- 632 00:40:11,958 --> 00:40:14,208 Ajude-me. Isso dói! 633 00:40:26,583 --> 00:40:29,208 'Você não me levou a sério, você fez? 634 00:40:29,750 --> 00:40:30,875 Senhora, venha aqui. 635 00:40:33,000 --> 00:40:36,375 'Veja o que acontece quando você não segue minhas regras? 636 00:40:36,417 --> 00:40:40,292 'De agora em diante, se pelo menos uma pessoa sair,' 637 00:40:40,333 --> 00:40:43,167 'toda esta estação vai explodir em pedaços!' 638 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Quem é você e o que você quer?! 639 00:40:45,000 --> 00:40:48,458 'Eu vou te dizer o que eu quero e quando eu quiser, quando chegar a hora. 640 00:40:48,792 --> 00:40:51,667 'Mas por enquanto, cuidar daquele que quebrou as regras.' 641 00:40:51,708 --> 00:40:54,375 Senhor, por favor, salve-me! 642 00:40:54,458 --> 00:40:56,958 Tentando ser inteligente, hein? Por que você fez isso? 643 00:40:57,042 --> 00:41:00,333 O cara do Mac não disse claramente sair causará uma explosão? 644 00:41:00,417 --> 00:41:03,208 Essa porta é a única razão você ainda está vivo. 645 00:41:03,250 --> 00:41:07,417 Eu errei. Por favor… leve-me para um hospital. 646 00:41:07,458 --> 00:41:11,083 Como podemos ir para um hospital se não podemos nem sair? 647 00:41:11,125 --> 00:41:12,542 Então? 648 00:41:12,875 --> 00:41:14,792 Você vai me deixar morrer?! 649 00:41:14,833 --> 00:41:15,792 Silêncio! 650 00:41:19,792 --> 00:41:20,875 Alguma vítima? 651 00:41:20,917 --> 00:41:22,208 Não, senhor. Não foi uma explosão severa. 652 00:41:22,250 --> 00:41:24,833 Mas ele está ferido e precisa atenção médica imediata. 653 00:41:25,250 --> 00:41:26,125 OK. 654 00:41:26,167 --> 00:41:28,208 Essa dor está me matando. 655 00:41:28,750 --> 00:41:30,958 Por favor, salve-me, irmão. 656 00:41:31,042 --> 00:41:33,500 Nossos salvadores são os que estão em perigo agora. 657 00:41:33,583 --> 00:41:35,333 Você acha que 'eu' posso te salvar? 658 00:41:52,208 --> 00:41:53,167 Vamos. 659 00:41:53,208 --> 00:41:54,833 Segure-o com cuidado. 660 00:41:58,667 --> 00:42:00,125 'O que há com a maca?' 661 00:42:03,833 --> 00:42:05,167 Ei, o que você está fazendo? 662 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 Planejando matar muitos só para salvar um? 663 00:42:06,958 --> 00:42:07,958 O que você está dizendo? 664 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 Fomos avisados que há bombas plantadas dentro e ao redor da estação. 665 00:42:10,292 --> 00:42:12,875 Ele quebrou as regras tentando escapar. Agora olhe para ele. 666 00:42:12,917 --> 00:42:15,875 Então, se você tentar sair também, haverá outra explosão. 667 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 Ah, meu Jesus! 668 00:42:17,417 --> 00:42:18,875 Por que você não disse isso quando entrei? 669 00:42:18,917 --> 00:42:20,583 Se eu tivesse, você ainda teria entrado? 670 00:42:20,625 --> 00:42:21,958 Pare de lutar... 671 00:42:22,125 --> 00:42:24,167 - E por favor me salve. - Como posso tratá-lo agora? 672 00:42:24,208 --> 00:42:25,542 Os medicamentos estão no veículo. 673 00:42:25,583 --> 00:42:27,208 Você quer pegar os remédios, certo? 674 00:42:27,458 --> 00:42:28,458 Sim. 675 00:42:29,625 --> 00:42:30,833 Irmão Sridhar. 676 00:42:31,958 --> 00:42:33,542 Parar. Traga seu veículo. 677 00:42:33,583 --> 00:42:36,500 - Entre, rápido. - Entre. 678 00:42:36,792 --> 00:42:38,458 - Rápido, rápido. - Entre. 679 00:42:38,583 --> 00:42:39,875 À sua direita. 680 00:42:40,167 --> 00:42:41,792 Estacione aqui. 681 00:42:42,250 --> 00:42:43,625 Entre aqui. 682 00:42:44,667 --> 00:42:45,792 Vai! Vai! Vai. 683 00:42:54,292 --> 00:42:56,500 O tratamento está em andamento. Por favor, espere lá fora. 684 00:42:56,625 --> 00:42:59,458 Não é hora de flertar. Afaste-se, tenho trabalho. 685 00:42:59,500 --> 00:43:01,542 Silêncio! Você não sabe que isso é um hospital? 686 00:43:01,708 --> 00:43:04,417 - Sair! - Você acabou de entrar porque não podemos. 687 00:43:04,458 --> 00:43:05,458 Dê-me seu telefone. 688 00:43:05,917 --> 00:43:07,833 O que é isso? Por que você precisa do meu telefone? 689 00:43:07,875 --> 00:43:10,583 Querido, ela é policial. Dê a ela seu telefone. 690 00:43:10,958 --> 00:43:12,958 [telefone toca] 691 00:43:13,208 --> 00:43:14,333 Motorista, me dê seu telefone. 692 00:43:14,375 --> 00:43:16,167 Droga! Minha esposa está ligando. Eu me pergunto o que ela está fazendo. 693 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 Oh não. 694 00:43:21,542 --> 00:43:22,792 - Olá! - 'Querido?' 695 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 “Não conseguiremos.” 696 00:43:24,292 --> 00:43:27,000 'Seu filho genial esqueceu seus certificados em casa.' 697 00:43:27,042 --> 00:43:28,583 - Hum. - 'Vamos para casa trazê-lo de volta.' 698 00:43:28,625 --> 00:43:30,000 'Você vem diretamente para a faculdade.' 699 00:43:30,042 --> 00:43:31,625 Claro, servirei, querido. 700 00:43:32,417 --> 00:43:33,417 Uau! 701 00:43:40,167 --> 00:43:42,792 Esta é uma bomba C4 feita com produtos químicos perigosos. 702 00:43:42,917 --> 00:43:45,750 Nenhum detector pode detectar esta bomba de plástico. 703 00:43:45,917 --> 00:43:48,125 Uma simples radiação é suficiente para causar uma explosão. 704 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 Precisamos parar a radiação. 705 00:43:49,625 --> 00:43:51,542 Não, isso não é possível. 706 00:43:51,708 --> 00:43:53,667 Cada saída tem uma bomba plantada nela. 707 00:43:53,708 --> 00:43:57,417 E cada saída possui uma luz com sensor de movimento. 708 00:43:57,667 --> 00:44:00,292 Então, se cruzarmos o sensor de movimento, 709 00:44:00,375 --> 00:44:03,167 uma bomba foi programada para explodir. 710 00:44:03,208 --> 00:44:04,917 Temos que lidar com isso com cuidado. 711 00:44:04,958 --> 00:44:06,333 Bem, quem é você? 712 00:44:07,042 --> 00:44:08,542 Sou engenheiro de hardware. 713 00:44:08,583 --> 00:44:10,583 Um engenheiro de hardware? O que você está fazendo aqui? 714 00:44:11,292 --> 00:44:15,792 Desde que meu filho está desaparecido, Vim aqui fazer uma reclamação. 715 00:44:15,833 --> 00:44:17,958 Agora estou preso aqui. 716 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 Tudo bem, ajude-nos apenas quando quisermos que você faça isso. 717 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Agora, vá. 718 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Prossiga. 719 00:44:23,625 --> 00:44:25,917 Senhor, uma bomba não explodirá no mesmo lugar duas vezes, certo? 720 00:44:25,958 --> 00:44:27,958 - E se usarmos aquela saída? - 'Você pode.' 721 00:44:28,042 --> 00:44:30,333 'Mas se você fizer isso, isso desencadeará uma explosão ainda maior. 722 00:44:30,375 --> 00:44:32,167 'Por que você não tenta?' 723 00:44:32,292 --> 00:44:35,917 'Você é inteligente o suficiente para trazer uma ambulância quando estiver em perigo. 724 00:44:35,958 --> 00:44:38,792 Um ser humano de verdade salva vidas. Somente um animal como você coloca outros em perigo. 725 00:44:39,417 --> 00:44:40,583 O que diabos você quer? 726 00:44:40,625 --> 00:44:41,625 'Justiça.' 727 00:44:41,833 --> 00:44:43,875 Justiça? Você ao menos sabe o que isso significa?! 728 00:44:43,917 --> 00:44:46,167 'Eu faço. Eu sei tudo sobre a sua justiça. 729 00:44:46,458 --> 00:44:47,708 O que você sabe sobre nós? 730 00:44:47,750 --> 00:44:51,708 Diga-me se pelo menos um de vocês é um policial justo. Vou deixá-los sair vivos. 731 00:44:51,750 --> 00:44:52,667 Bem, eu estou! 732 00:44:52,708 --> 00:44:56,792 Você já testemunhou injustiça neste estação e tentou pará-lo? 733 00:45:00,167 --> 00:45:02,167 Então, como você é justo? 734 00:45:02,792 --> 00:45:06,375 Que eu saiba, todo policial cometeu um erro. 735 00:45:06,417 --> 00:45:07,875 Certo, certo, certo. 736 00:45:07,917 --> 00:45:10,208 Só os culpados devem ser punidos, certo? 737 00:45:10,417 --> 00:45:11,708 Não é essa a lei? 738 00:45:11,917 --> 00:45:15,375 Mas você tem, ou não, puniu um inocente antes? 739 00:45:15,583 --> 00:45:18,333 Sim, eles têm. Sou a prova viva disso. 740 00:45:18,500 --> 00:45:20,250 Ele te perguntou? Você ousa se chamar de inocente?! 741 00:45:20,292 --> 00:45:22,458 - Não. - 'Vou direto ao ponto.' 742 00:45:22,708 --> 00:45:24,875 'Em um caso desta estação,' 743 00:45:24,917 --> 00:45:28,875 'um inocente pagou o preço enquanto o verdadeiro culpado saiu em liberdade. 744 00:45:28,917 --> 00:45:33,417 'Reabrir o caso e punir o verdadeiro culpado nos próximos 30 minutos.' 745 00:45:33,458 --> 00:45:35,958 Apenas desenterrando depois de todos esses anos levaria cinco dias úteis. 746 00:45:36,250 --> 00:45:38,292 Como podemos investigar 747 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 quando não podemos nem sair? 748 00:45:40,542 --> 00:45:46,208 'Se um verdadeiro policial se empenha nisso, eles podem realizar qualquer coisa. 749 00:45:46,250 --> 00:45:47,208 'E, tudo!' 750 00:45:47,292 --> 00:45:48,250 Sim, certo! 751 00:45:48,583 --> 00:45:51,667 Temos milhares de casos pendentes. Em qual deles devemos nos aprofundar agora? 752 00:45:51,708 --> 00:45:53,458 'Vou te dar uma pista.' 753 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 'Esta é uma história onde o a cerca destrói o campo.' 754 00:45:55,708 --> 00:45:57,500 'Sua contagem regressiva começa!' 755 00:46:06,500 --> 00:46:07,583 O que é? 756 00:46:08,208 --> 00:46:11,208 Senhor, acabei de perceber que é uma bomba-relógio. 757 00:46:11,250 --> 00:46:12,167 Como você diz isso? 758 00:46:12,208 --> 00:46:13,792 Porque há um cronômetro acabando. 759 00:46:25,708 --> 00:46:27,250 Senhor, qual registro devo verificar? 760 00:46:27,292 --> 00:46:30,500 Oh Deus, senhora! Só nossa estação tem 38 registros! 761 00:46:30,917 --> 00:46:35,042 - Senhor, temos 500 casos de roubo registrados. - Dos quais, 20 são meus. 762 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 É hora de se gabar? 763 00:46:36,917 --> 00:46:39,333 Senhor, 12 casos de assassinato, 10 casos de estupro, 764 00:46:39,375 --> 00:46:43,125 mais de 100 golpes financeiros, e 200-300 pequenos crimes além disso. 765 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 Ele disse que era um caso importante. 766 00:46:47,292 --> 00:46:50,625 Ele citou algo como, 'Cachorro em um tronco desapareceu na neblina.' 767 00:46:50,667 --> 00:46:51,500 Ei! Pare com isso. 768 00:46:51,542 --> 00:46:53,375 Ele disse que é um conto onde a cerca destrói o campo. 769 00:46:53,583 --> 00:46:55,625 Ele está falando sobre você. 770 00:46:56,208 --> 00:46:57,375 Eu não entendo. 771 00:46:59,083 --> 00:47:00,750 'Cerca' era a palavra que ele usava para designar a polícia. 772 00:47:00,833 --> 00:47:03,417 O acusado é do seu próprio departamento. 773 00:47:03,458 --> 00:47:06,833 Desculpas, senhor… nesse caso, encontrá-lo não será fácil. 774 00:47:06,917 --> 00:47:07,958 Cale-se! 775 00:47:10,083 --> 00:47:11,583 Se o acusado for um policial, 776 00:47:11,625 --> 00:47:15,625 então há dinheiro em jogo ou grandes nomes estão envolvidos. 777 00:47:17,500 --> 00:47:20,542 Nestes dez casos, homens de nosso departamento estava envolvido. 778 00:47:29,250 --> 00:47:30,542 Como, senhor? 779 00:47:30,667 --> 00:47:32,792 Ele não disse um inocente teve que pagar o preço? 780 00:47:33,708 --> 00:47:35,625 Este caso ocorreu em nossa estação. 781 00:47:35,750 --> 00:47:37,958 O principal acusado é Rajadurai. 782 00:47:38,042 --> 00:47:39,292 Aposentado SP. 783 00:47:41,667 --> 00:47:44,542 Ele quer que prendamos o aposentado SP Rajadurai e traga-o aqui, senhor. 784 00:47:44,625 --> 00:47:45,458 Por que? 785 00:47:45,500 --> 00:47:47,667 Ele está exigindo uma investigação em um caso antigo. 786 00:47:47,958 --> 00:47:49,083 Investigar? 787 00:47:50,042 --> 00:47:51,708 OK. Raghuram? 788 00:47:51,958 --> 00:47:55,500 - Qual é a situação no evento do PM? '-Ele se dirigirá à multidão em dez minutos, senhor.' 789 00:47:55,542 --> 00:47:57,083 Senhor, só temos 18 minutos. 790 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 Ele chegará lá até lá. 791 00:47:58,875 --> 00:48:00,250 - OK. - Por favor, senhora. 792 00:48:00,292 --> 00:48:01,667 [em Malayalam] Por favor, me ajude. 793 00:48:01,750 --> 00:48:02,875 Eu tenho que ir embora. 794 00:48:02,917 --> 00:48:04,500 O paciente está em condição estável. 795 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 Por favor, diga-me se há outra maneira. 796 00:48:06,375 --> 00:48:08,167 Se houvesse um, já teríamos enviado você. 797 00:48:10,958 --> 00:48:12,250 Senhora… Senhora! 798 00:48:12,458 --> 00:48:14,542 Meu filho está em um programa escolar. 799 00:48:14,583 --> 00:48:17,667 Eu deveria estar na escola dela às 4 para pegá-la. 800 00:48:17,750 --> 00:48:20,292 Se eu não aparecer agora, ela vai ficar com medo, senhora. 801 00:48:20,333 --> 00:48:23,375 Eu... eu... eu sinto que Estou tendo um ataque de ansiedade. 802 00:48:23,458 --> 00:48:25,542 Você sabe muito bem o que está acontecendo aqui agora. 803 00:48:25,667 --> 00:48:28,625 Eu vou garantir que seu filho volta são e salvo. 804 00:48:28,667 --> 00:48:29,958 Confie em mim, por favor. 805 00:48:31,125 --> 00:48:34,583 O nome, série e escola do seu filho? 806 00:48:34,625 --> 00:48:38,167 Maheesha, Primeira Série B, Escola SSB Vidyalaya. 807 00:48:38,208 --> 00:48:39,417 - Thiruvanmiyur. - OK. 808 00:48:43,875 --> 00:48:46,750 Todos vocês fazem fila para espiar, mas ninguém faz nada! 809 00:48:47,042 --> 00:48:47,958 Deva! 810 00:48:51,833 --> 00:48:54,125 Vamos tentar remover o sensor da bomba? 811 00:48:54,167 --> 00:48:57,000 Senhor, não toque nisso a menos que você conheça a sequência. 812 00:48:57,042 --> 00:48:59,250 Se você não se importa, posso dizer alguma coisa? 813 00:48:59,500 --> 00:49:02,542 - Vá em frente. - Os controles da bomba estão aqui, 814 00:49:02,583 --> 00:49:04,750 no entanto, a bomba é acionada de fora. 815 00:49:05,250 --> 00:49:06,792 Como um controle remoto. 816 00:49:07,125 --> 00:49:11,625 Isto é, eu acho funciona como um modem Wi-Fi. 817 00:49:11,708 --> 00:49:12,875 Sim, poderia ser. 818 00:49:13,250 --> 00:49:15,250 Nesse caso, deveríamos ligar no crime cibernético de uma só vez. 819 00:49:15,292 --> 00:49:17,792 Passos já foram dados para rastrear os sinais. 820 00:49:17,875 --> 00:49:20,875 Deveríamos procurar por objetos de plástico isso pode parecer incomum. 821 00:49:21,167 --> 00:49:23,333 Senhora, onde estão armazenadas as filmagens do CCTV? 822 00:49:23,375 --> 00:49:24,375 Devíamos verificá-los. 823 00:49:24,417 --> 00:49:25,458 Dentro da sala de arquivos. 824 00:49:25,500 --> 00:49:28,083 Ranjana, execute o mais cedo Gravações CCTV e verificação. 825 00:49:28,125 --> 00:49:29,250 - OK? - Ok, senhora. 826 00:49:31,875 --> 00:49:32,833 Câmera 1. 827 00:49:35,000 --> 00:49:36,542 - Câmera 2. - Ok. 828 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 Senhora… Senhora… 829 00:49:41,875 --> 00:49:43,083 Faltam apenas mais cinco minutos! 830 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 Relatório Barath, senhora. 831 00:50:08,125 --> 00:50:09,292 - Hum. - Bom! 832 00:50:09,958 --> 00:50:12,417 Então, você pode acelerar as coisas, afinal! 833 00:50:12,458 --> 00:50:14,625 Trouxemos a pessoa você queria, não é? 834 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 - Por que você não nos deixa? - Como pode ser isso? 835 00:50:17,500 --> 00:50:19,208 O jogo apenas começou! 836 00:50:19,250 --> 00:50:20,833 Este é um jogo sujo, senhor! 837 00:50:21,042 --> 00:50:23,042 Se o jogo está apenas começando, quando isso vai acabar? 838 00:50:23,083 --> 00:50:24,375 Isso depende de você! 839 00:50:24,417 --> 00:50:26,125 Você capturou o criminoso. 840 00:50:26,167 --> 00:50:29,292 - E a punição dele? - Quem ele está chamando de criminoso? 841 00:50:29,375 --> 00:50:30,417 Senhor escritor? 842 00:50:30,458 --> 00:50:34,042 Aqui está sua chance de terminar o dever que você deixou de cumprir. 843 00:50:34,083 --> 00:50:35,625 Faça com que ele seja punido. 844 00:50:35,667 --> 00:50:38,625 Senhor, não somos nós que fazemos isso. Cabe ao tribunal decidir! 845 00:50:38,667 --> 00:50:39,833 - Certo. - Ei! 846 00:50:39,875 --> 00:50:42,583 Você me trouxe com o pretexto de investigar um caso antigo. 847 00:50:42,667 --> 00:50:45,042 Na verdade, senhor. É um caso antigo. 848 00:50:45,125 --> 00:50:46,875 Sou um policial aposentado. 849 00:50:46,917 --> 00:50:49,708 Você aceitará a palavra de um estranho que sou culpado? 850 00:50:49,750 --> 00:50:51,208 Nós somos policiais. 851 00:50:51,333 --> 00:50:54,750 Não tenho ideia de qual cobrança você me arrastou até aqui. Estou indo embora! 852 00:50:54,792 --> 00:50:58,083 Senhor! Está apenas 'dentro' aqui, nunca 'fora'! 853 00:50:59,958 --> 00:51:03,333 Ei! Ei! Abrir a porta. 854 00:51:07,958 --> 00:51:11,417 Ei! Você acha que vou fechar os olhos a esta atrocidade só porque estou aposentado? 855 00:51:11,458 --> 00:51:14,583 Eu vou te mostrar o poder que exerço em apenas um minuto! 856 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 Senhor, Rajadurai está aqui. 857 00:51:16,250 --> 00:51:18,625 Agora, ele exige uma investigação por um juiz, senhor. 858 00:51:18,750 --> 00:51:19,792 'Ele está brincando?' 859 00:51:19,958 --> 00:51:22,375 Estamos trazendo um juiz para uma sala onde uma bomba é plantada? 860 00:51:22,458 --> 00:51:24,292 Todo o departamento será responsabilizado. 861 00:51:24,458 --> 00:51:26,542 O que deveríamos dizer a ele então? 862 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 Existe uma maneira de enviar um juiz? 863 00:51:29,292 --> 00:51:32,000 Senhor, podemos levar o juiz para dentro com base numa declaração de óbito? 864 00:51:33,667 --> 00:51:36,542 Correto. Vamos nos preocupar com as questões legais mais tarde. 865 00:51:36,708 --> 00:51:38,667 Vamos providenciar para que o juiz entre, 866 00:51:38,708 --> 00:51:40,833 e enquanto isso, descobrir o paradeiro do criminoso. 867 00:51:41,000 --> 00:51:42,375 Não temos outra escolha, senhor. 868 00:51:42,417 --> 00:51:44,542 Tenha o SI da estação encontrar-se com o juiz. 869 00:51:44,583 --> 00:51:46,667 OK. Será que o crime cibernético oficial entrou? 870 00:51:46,708 --> 00:51:48,667 Ainda não, senhor. 871 00:51:48,708 --> 00:51:50,250 Mesmo que eles venham, eles precisarão de algum tempo. 872 00:51:50,292 --> 00:51:52,500 Mas o cronômetro da bomba continua funcionando! 873 00:51:52,542 --> 00:51:55,667 Seja o que for, lide com o máximo cuidado. Ninguém deve ser prejudicado. 874 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 Ok, senhor. 875 00:52:00,292 --> 00:52:01,542 - Olá. - Entre. 876 00:52:01,625 --> 00:52:03,750 A ameaça de bomba veio aquele laptop Mac. 877 00:52:10,083 --> 00:52:13,542 Sr. Cibernético! Pare de ficar boquiaberto e mãos à obra! 878 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Outro Mac? Que diabos, cara! 879 00:52:41,708 --> 00:52:44,375 Senhor, vários locais estão aparecendo. 880 00:52:44,542 --> 00:52:45,875 Quando ouviremos a voz a seguir? 881 00:52:45,958 --> 00:52:47,833 Assim que terminarmos esta tarefa. 882 00:53:05,208 --> 00:53:08,750 Por que você me apressou aqui por causa de uma declaração de óbito? 883 00:53:08,792 --> 00:53:11,042 - O que? É uma morte na prisão? - Deus! Não, senhora. 884 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 - A situação é um pouco crítica, senhora. - Cujo? 885 00:53:12,792 --> 00:53:14,208 - Polícia. - Polícia?! 886 00:53:17,917 --> 00:53:19,875 Eles viraram uma delegacia de polícia em um tribunal? 887 00:53:28,125 --> 00:53:29,375 Desculpe, Meritíssimo. 888 00:53:29,708 --> 00:53:33,750 Eu sei que deveria me levantar para mostrar respeito. Mas se eu fizer isso, serei morto! 889 00:53:34,250 --> 00:53:35,167 Meritíssimo! 890 00:53:35,250 --> 00:53:38,083 Não só ele. Todos aqui vão morrer! 891 00:53:39,083 --> 00:53:40,292 O que diabos está acontecendo? 892 00:53:42,333 --> 00:53:45,000 Senhora, deixe-me informá-la. Esta estação recebeu uma ameaça de bomba. 893 00:53:58,417 --> 00:53:59,333 Ei! 894 00:54:01,125 --> 00:54:03,000 É esta a razão pela qual você me lisonjeou antes de me trazer aqui? 895 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Vou jogar você na prisão! 896 00:54:05,625 --> 00:54:07,333 Trazê-lo pode esperar, 897 00:54:07,417 --> 00:54:10,583 primeiro tire-nos daqui, senhora. O tempo está passando! 898 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 É este o caso? 899 00:54:18,542 --> 00:54:21,042 - Quem é o acusado? - Aposentado SP, Rajadurai, senhora. 900 00:54:25,833 --> 00:54:28,417 - E a testemunha? - Eu, Meritíssimo. 901 00:54:30,542 --> 00:54:34,792 Há uma década, nesta mesma estação, Pradeep, o filho do então MLA Rangaraj, 902 00:54:34,833 --> 00:54:40,125 foi preso e preso por SI Raghuram por assediar uma estudante. 903 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Mas naquela mesma noite, 904 00:54:41,458 --> 00:54:46,208 o então inspetor Rajadurai agredido um norte-indiano e o arrastou. 905 00:54:46,250 --> 00:54:50,708 Se você disser mais alguma coisa em defesa, Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 906 00:54:50,750 --> 00:54:53,917 - Quando o juiz perguntar, admita que você é culpado - Por que você está me espancando, senhor? 907 00:54:53,958 --> 00:54:55,917 Caso contrário... vou fixar todos caso pendente sobre você! 908 00:54:55,958 --> 00:54:58,500 Ele algum dia poupará aqueles que prendem seu filho? 909 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 Ele pensava muito pouco de nós! 910 00:55:00,708 --> 00:55:03,708 - Qual é o nome dele, senhor? - Bagavanth. 911 00:55:03,792 --> 00:55:08,167 Eu não fiz nada, senhor. Por que estou dentro? Eu sou inocente. 912 00:55:08,292 --> 00:55:09,708 Por que você está me trancando? 913 00:55:12,083 --> 00:55:14,708 Chellamuthu! Arquivar um FIR dizendo que ele estuprou aquela garota. 914 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 - OK. - Eu não fiz nada. 915 00:55:16,542 --> 00:55:17,708 Senhor? 916 00:55:18,708 --> 00:55:20,250 Esta evidência a mantém testemunho antes da morte, 917 00:55:20,292 --> 00:55:24,500 o relatório post-mortem, e os resultados do esperma de Pradeep. 918 00:55:25,000 --> 00:55:26,417 Definitivamente podemos prendê-lo, senhor. 919 00:55:31,583 --> 00:55:32,500 Filho. 920 00:55:32,667 --> 00:55:35,250 Vá vender suas evidências lixo em outro lugar! 921 00:55:35,875 --> 00:55:39,292 Você só pode ter sucesso rastejando diante de figurões como eu. 922 00:55:39,333 --> 00:55:41,458 O que um homem no poder diz é lei. 923 00:55:41,500 --> 00:55:42,917 O que ele faz é visto como justo. 924 00:55:42,958 --> 00:55:44,917 Você parece inteligente, Espero que você entenda. 925 00:55:45,250 --> 00:55:47,625 Senhor, ela era apenas uma aluna do nono ano, senhor. 926 00:55:48,042 --> 00:55:50,000 Eles a estupraram e jogou ela no ralo. 927 00:55:50,042 --> 00:55:51,708 A família dela acredita a justiça será feita. 928 00:55:51,750 --> 00:55:53,583 A justiça foi entregue! 929 00:55:53,625 --> 00:55:55,625 Ele admitiu sua culpa diante de nós. 930 00:55:57,333 --> 00:55:58,708 O caso está encerrado. 931 00:56:00,000 --> 00:56:01,125 Ei, se perca. 932 00:56:26,583 --> 00:56:29,958 O relatório em sua mão é o caso fabricado daquela época. 933 00:56:30,375 --> 00:56:31,500 Desculpe, senhora. 934 00:56:38,083 --> 00:56:43,500 O culpado Rajadurai será punido sob as Seções 114 e 167 do IPC 935 00:56:43,542 --> 00:56:48,042 por enquadrar um inocente em o estupro e assassinato de uma jovem, 936 00:56:48,083 --> 00:56:51,167 e por ajudar na fuga do verdadeiro infrator. 937 00:56:51,208 --> 00:56:53,667 Eu declaro prisão perpétua para o acusado Rajadurai. 938 00:56:56,667 --> 00:57:01,167 Eu ainda ordeno ao verdadeiro infrator a ser apresentado em tribunal. 939 00:57:05,667 --> 00:57:06,792 Um martelo, hein? 940 00:57:08,958 --> 00:57:10,917 Meu Senhor, dói. 941 00:57:10,958 --> 00:57:14,125 Meu coração dói. Dói, meu Senhor! 942 00:57:15,042 --> 00:57:18,875 Este ato pode ou não ser verdade, mas nós temos alguém para cuidar de você. 943 00:57:18,917 --> 00:57:20,750 Enfermeira! Traga aquela injeção. 944 00:57:21,333 --> 00:57:23,125 Não, não há necessidade de injeções. 945 00:57:23,375 --> 00:57:27,292 Passe-me aquela dose, Vou tornar isso indolor para ele. 946 00:57:27,333 --> 00:57:29,708 Não tenha medo. Eu vou te tratar. 947 00:57:30,375 --> 00:57:32,667 Estou bem agora. Já não dói. 948 00:57:33,333 --> 00:57:35,417 - Agora… - Vamos então. 949 00:58:00,958 --> 00:58:03,542 Ei! Ei! Venha rápido. 950 00:58:28,875 --> 00:58:31,625 Por lei, você o condenou à prisão perpétua. 951 00:58:31,875 --> 00:58:35,042 Mas pela justiça, eu o condenei à morte. 952 00:58:35,917 --> 00:58:38,542 Senhor? Senhor? Você está bem, senhor? 953 00:58:38,583 --> 00:58:40,333 - Enfermeira! - Estou chegando. 954 00:58:40,417 --> 00:58:42,458 - Senhor, beba um pouco de água. - O que há de errado, senhor? 955 00:58:46,792 --> 00:58:48,250 Senhor, por favor, mova-se. 956 00:58:55,542 --> 00:58:57,792 Está tudo bem. Não se preocupe, senhor. 957 00:58:59,708 --> 00:59:02,292 Você vai obedecê-lo cegamente, ou você está planejando pegá-lo? 958 00:59:02,333 --> 00:59:04,458 Senhora, nosso medo é o poder dele. 959 00:59:04,500 --> 00:59:06,583 É por isso que somos forçados para seguir suas ordens. 960 00:59:06,625 --> 00:59:09,208 Você está indo contra a lei e fazendo tudo isso. Como isso termina? 961 00:59:09,250 --> 00:59:11,375 Temos que caçar o criminoso, senhora. 962 00:59:11,500 --> 00:59:13,792 Nosso departamento está trabalhando nisso como prioridade. 963 00:59:14,167 --> 00:59:15,708 Deus sabe o que eles estão fazendo! 964 00:59:23,208 --> 00:59:26,958 A situação está piorando. Ele matou Rajadurai. O que fazemos agora? 965 00:59:27,000 --> 00:59:28,458 Discordo dele. 966 00:59:28,750 --> 00:59:29,792 Que diabos! 967 00:59:30,875 --> 00:59:33,667 Se você tiver coragem, entre aqui e discorde de mim! 968 00:59:35,542 --> 00:59:36,458 Senhor? 969 00:59:37,917 --> 00:59:38,875 Senhor? 970 00:59:40,917 --> 00:59:43,000 Por que você está fazendo isso? Qual é o seu motivo? 971 00:59:43,042 --> 00:59:44,333 A justiça deve triunfar. 972 00:59:44,542 --> 00:59:46,708 A lei não é a mesma para todos? 973 00:59:46,958 --> 00:59:50,667 - É sim. - Mas a lei é justa para todos? 974 00:59:50,708 --> 00:59:53,917 Não. Meu motivo é garantir justiça para todos. 975 00:59:54,042 --> 00:59:56,542 - Eu não entendo. - Então… 976 00:59:56,750 --> 00:59:58,458 encontrar Jai. 977 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 Jai? 978 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Que é aquele? 979 01:00:04,625 --> 01:00:05,958 Meu filho, senhora. 980 01:00:06,292 --> 01:00:08,167 Ele está desaparecido há dois dias. 981 01:00:09,667 --> 01:00:11,000 Você registrou uma reclamação? 982 01:00:12,208 --> 01:00:13,292 Sim, eu fiz. 983 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Ah, Deus. 984 01:00:48,417 --> 01:00:49,458 Estamos mortos! 985 01:00:51,000 --> 01:00:52,292 Que diabos? 986 01:00:52,542 --> 01:00:55,083 É assim que você respeita as pessoas quem vem com uma reclamação? 987 01:00:55,625 --> 01:00:57,083 Ah, Deus… 988 01:00:57,958 --> 01:00:59,250 Inúteis! 989 01:01:02,083 --> 01:01:04,750 Senhor, onde seu filho disse ele estava indo antes de partir? 990 01:01:05,208 --> 01:01:07,625 Ele disse que está saindo com amigos. 991 01:01:07,958 --> 01:01:09,792 Mas seus amigos voltaram. 992 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 Exceto ele. 993 01:01:12,083 --> 01:01:14,000 Você perguntou aos amigos de Jai? 994 01:01:14,875 --> 01:01:16,292 Eu fiz. 995 01:01:16,542 --> 01:01:18,667 Ninguém me deu uma resposta clara. 996 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 - Por que, senhor? - Eles estão ficando com medo. 997 01:01:22,792 --> 01:01:24,917 Ligue para os amigos de Jai aqui imediatamente! 998 01:01:25,042 --> 01:01:26,042 Ok, senhora. 999 01:01:28,167 --> 01:01:29,208 Quem são esses meninos? 1000 01:01:29,250 --> 01:01:31,583 Encontre e busque-os imediatamente! 1001 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 Sujith! Sujith! Sujith! 1002 01:01:35,708 --> 01:01:40,167 Na sexta à noite, nossa turma se encontrou e fui a um pub pela primeira vez. 1003 01:01:40,708 --> 01:01:43,000 Quando estávamos na pista de dança, 1004 01:01:43,042 --> 01:01:45,500 nosso grupo entrou uma briga com outra gangue. 1005 01:01:45,542 --> 01:01:48,708 Nessa briga, o pessoal do pub pegou nós dois. 1006 01:01:48,750 --> 01:01:50,458 Eles pegaram nós dois. 1007 01:01:51,958 --> 01:01:55,667 Não nos lembramos claramente do que aconteceu naquela noite enquanto estávamos bêbados, senhora. 1008 01:01:55,708 --> 01:01:57,958 Então como vocês dois chegaram em casa naquele dia? 1009 01:01:58,042 --> 01:02:01,083 Recebemos uma ligação do pub, então corremos para lá em pânico. 1010 01:02:01,167 --> 01:02:03,292 O gerente do pub disse que registrar uma queixa policial 1011 01:02:03,333 --> 01:02:06,292 desde que ficaram bêbados e começaram uma briga. 1012 01:02:06,333 --> 01:02:09,542 Nós imploramos a eles, pedimos desculpas, e os levou para casa. 1013 01:02:09,583 --> 01:02:11,417 - Qual pub? - Pub Midjoy. 1014 01:02:12,208 --> 01:02:14,458 - Ligue para o gerente do pub. - Sim, senhora. 1015 01:02:16,375 --> 01:02:19,042 - Qual é o número dele? - 83-04. 1016 01:02:21,667 --> 01:02:23,208 Senhora, o telefone dele está inacessível. 1017 01:02:23,250 --> 01:02:26,708 Coloque o inspetor de área na linha e peça para ele trazer o gerente aqui. 1018 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 OK. 1019 01:02:30,083 --> 01:02:32,833 Meu filho estava lá quando você foi? 1020 01:02:33,292 --> 01:02:36,125 Senhor, Jai não estava lá quando fomos. 1021 01:02:38,292 --> 01:02:42,208 - Então para onde Jai foi? - Ele pegou Varnika e foi embora, senhor. 1022 01:02:42,250 --> 01:02:43,208 Varnica? 1023 01:02:43,500 --> 01:02:44,500 Quem é ela? 1024 01:02:44,542 --> 01:02:46,542 Ela é nossa amiga. 1025 01:02:47,167 --> 01:02:49,167 Jai a ama. 1026 01:02:49,250 --> 01:02:52,542 Meu filho… a ama? 1027 01:02:54,083 --> 01:02:55,583 Por favor, diga a verdade. 1028 01:02:55,958 --> 01:02:57,083 Sim, tio. 1029 01:02:57,125 --> 01:02:59,542 - Eles estão namorando. - Então eles são amantes? 1030 01:03:00,333 --> 01:03:01,583 Por que eles fugiram do pub? 1031 01:03:21,417 --> 01:03:23,417 'É chamada de sequência de duplicação.' 1032 01:03:24,250 --> 01:03:26,625 'Não toque nele a menos que você conhece a sequência. 1033 01:03:29,083 --> 01:03:31,958 'O acusado é do seu próprio departamento.' 1034 01:03:33,375 --> 01:03:34,625 'Quem é você?' 1035 01:03:34,667 --> 01:03:36,833 'Sou engenheiro de hardware.' 1036 01:03:37,375 --> 01:03:41,625 '- Não faça nada. Ele está observando. - Shh! 1037 01:03:52,625 --> 01:03:55,917 Recebemos notícias da sala de controle. Você já esteve no esquadrão antibombas antes? 1038 01:03:56,333 --> 01:03:58,000 - O que? - Esquadrão anti-bombas? 1039 01:04:04,042 --> 01:04:04,958 Sim. 1040 01:04:06,625 --> 01:04:09,333 Onde esse criminoso está se escondendo? 1041 01:04:09,417 --> 01:04:10,750 Como posso saber? 1042 01:04:10,792 --> 01:04:12,625 - Eu não tenho nenhum-- - Chega de atuação! 1043 01:04:12,667 --> 01:04:14,333 Eu soube disso no momento em que você nos avisou! 1044 01:04:14,375 --> 01:04:16,833 Você foi ao ponto de plantar uma bomba para seu filho? 1045 01:04:17,042 --> 01:04:18,750 Você plantou a bomba, certo? Diga-me! 1046 01:04:18,792 --> 01:04:21,917 - Onde está seu filho Jai? - Abra a boca e responda! 1047 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 Bomba, cara! 1048 01:04:46,417 --> 01:04:48,500 Você realmente se atreveu a plantar uma bomba na estação? 1049 01:05:01,583 --> 01:05:03,250 Entrada frontal, entrada dos fundos, entrada lateral. 1050 01:05:03,292 --> 01:05:05,083 Você plantou bombas por todos os lados, certo? 1051 01:05:07,542 --> 01:05:10,625 Você exagerou um pouco com tudo isso. 1052 01:05:10,667 --> 01:05:13,417 Juro por Deus que encontrarei seu filho. 1053 01:05:13,458 --> 01:05:14,708 Tantas vidas estão em risco. 1054 01:05:14,750 --> 01:05:17,625 Chega de seus jogos, conte-nos a verdade. 1055 01:05:20,500 --> 01:05:24,750 Seu silêncio apenas comprova suas dúvidas. 1056 01:05:25,375 --> 01:05:26,542 Meritíssimo, 1057 01:05:26,750 --> 01:05:28,833 como pode ser justo acusar um homem inocente 1058 01:05:28,875 --> 01:05:32,375 só porque o verdadeiro criminoso não foi encontrado? 1059 01:05:32,917 --> 01:05:36,208 Eu servi nas forças especiais, no esquadrão antibombas. 1060 01:05:37,958 --> 01:05:39,917 Minha esposa, antes de morrer, 1061 01:05:39,958 --> 01:05:43,125 me pediu para desistir do emprego por nosso filho. 1062 01:05:43,875 --> 01:05:46,958 Eu desisti do trabalho então Eu poderia cuidar do meu filho. 1063 01:05:47,000 --> 01:05:48,542 Exatamente. E é por isso que estamos perguntando, 1064 01:05:48,583 --> 01:05:50,625 você plantou essas bombas para seu filho? 1065 01:05:52,083 --> 01:05:54,667 Meu dever sempre foi salvar vidas, 1066 01:05:54,708 --> 01:05:56,667 nunca os leve. 1067 01:05:57,708 --> 01:06:01,000 Para mim, toda vida é preciosa. 1068 01:06:01,167 --> 01:06:04,167 Quando tentei relatar o desaparecimento do meu filho, 1069 01:06:04,208 --> 01:06:06,750 a atitude deles me enfureceu. 1070 01:06:06,792 --> 01:06:09,208 Mas por que eu iria a extensão de plantar uma bomba? 1071 01:06:10,250 --> 01:06:13,125 Salvei vidas para ganhar a vida. 1072 01:06:13,292 --> 01:06:15,917 Eu nunca pegaria um, mesmo no meu momento mais sombrio. 1073 01:06:17,042 --> 01:06:20,500 Trabalhando no Esquadrão antibomba não é apenas serviço... 1074 01:06:20,542 --> 01:06:22,292 é sacrifício. 1075 01:06:24,208 --> 01:06:28,125 Cada segundo de serviço, sussurramos uma oração. 1076 01:06:29,167 --> 01:06:31,250 Não apenas para nossas vidas, 1077 01:06:31,958 --> 01:06:34,417 mas para cada alma ao nosso redor. 1078 01:06:34,833 --> 01:06:39,417 Porque sabemos, a morte pode nos reivindicar a qualquer momento. 1079 01:06:41,292 --> 01:06:44,167 Eu mesmo vou desarmar essa bomba e provar que você está errado. 1080 01:06:44,792 --> 01:06:46,583 Eu cumprirei meu dever. 1081 01:06:47,125 --> 01:06:48,958 Você faz o seu. 1082 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 Bolsa! 1083 01:07:35,708 --> 01:07:37,500 Quando você junta tudo… 1084 01:07:37,833 --> 01:07:39,833 o desaparecimento de seu filho, 1085 01:07:40,458 --> 01:07:42,667 a bomba nesta estação, e quem plantou… 1086 01:07:43,042 --> 01:07:44,708 cada fio parece amarrado. 1087 01:07:45,167 --> 01:07:46,958 Leve os meninos embora e questioná-los. 1088 01:07:47,000 --> 01:07:48,125 Ok, senhora. 1089 01:07:50,208 --> 01:07:51,250 - Senhor. - Senhor. 1090 01:07:51,292 --> 01:07:52,667 Para onde você os está levando? 1091 01:07:52,708 --> 01:07:53,625 Para investigar. 1092 01:07:53,667 --> 01:07:56,000 Se eles cooperarem, você pode ir para casa logo. 1093 01:07:56,958 --> 01:07:58,750 Você não pode entrar. Você terá que esperar aqui. 1094 01:07:59,667 --> 01:08:01,292 Senhora, e os meninos? 1095 01:08:01,333 --> 01:08:02,750 Eles estarão de volta quando a investigação está feita. 1096 01:08:02,792 --> 01:08:04,167 Quantas vezes você investigará? 1097 01:08:04,208 --> 01:08:06,833 Nós decidiremos como, e quantas vezes, para investigar. 1098 01:08:07,875 --> 01:08:09,750 Um verdadeiro amigo daria a vida. 1099 01:08:09,792 --> 01:08:11,750 Mas você só salvou o seu! 1100 01:08:12,667 --> 01:08:13,958 Que tipo de amigo faz isso? 1101 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Diga-me a verdade. O que realmente aconteceu naquele dia? 1102 01:08:17,333 --> 01:08:18,333 Diga! 1103 01:08:20,083 --> 01:08:21,042 Comece a falar! 1104 01:08:21,083 --> 01:08:22,167 Oh meu Deus! 1105 01:08:22,208 --> 01:08:23,792 Conte-nos tudo isso. Nenhuma palavra escondida. 1106 01:08:23,917 --> 01:08:25,167 Por que ele bateu em todos vocês? 1107 01:08:26,875 --> 01:08:27,833 Ouça… 1108 01:08:27,875 --> 01:08:31,250 a verdade que você mantém decide se todos sairmos vivos desta estação. 1109 01:08:31,292 --> 01:08:32,667 Agora, o que realmente aconteceu? 1110 01:08:34,958 --> 01:08:36,542 Nós três somos amigos, senhora. 1111 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 Saímos juntos, brincamos juntos... 1112 01:08:39,167 --> 01:08:40,792 mas estudamos bem também. 1113 01:08:41,208 --> 01:08:46,042 Terminamos o 12º ano e ingressaram na faculdade marítima juntos. 1114 01:08:48,292 --> 01:08:51,125 Havia muitos estudantes, 1115 01:08:51,208 --> 01:08:54,000 mas não podíamos nos misturar com ninguém. 1116 01:08:54,042 --> 01:08:56,292 Seu estilo de vida, 1117 01:08:56,417 --> 01:08:57,583 a atitude deles… 1118 01:08:57,833 --> 01:09:00,375 era tão diferente do nosso. 1119 01:09:00,458 --> 01:09:03,792 Sempre nos mantivemos isolados. 1120 01:09:04,125 --> 01:09:07,750 Então, um dia, uma garota veio até nós simples, sem ares. 1121 01:09:08,292 --> 01:09:09,625 O nome dela era Varnika. 1122 01:09:21,958 --> 01:09:27,042 "Um olhar seu reescreve meu destino" 1123 01:09:27,250 --> 01:09:32,542 "Inúmeras razões pelas quais meu coração não consegue escapar" 1124 01:09:35,208 --> 01:09:39,417 "Simplesmente não pode!" 1125 01:09:42,375 --> 01:09:44,083 O que há com a linguagem de sinais? 1126 01:09:44,250 --> 01:09:48,417 "Passos inquietos finalmente encontraram casa" 1127 01:09:48,458 --> 01:09:49,833 O que está acontecendo? 1128 01:09:49,875 --> 01:09:50,958 Eu sou Jai. 1129 01:09:52,917 --> 01:09:53,917 Varnica. 1130 01:09:54,167 --> 01:09:55,167 - Oi. - Eu sou José. 1131 01:09:55,500 --> 01:09:57,292 - Oi! - Oi! 1132 01:09:57,333 --> 01:09:59,292 - Eu sou Sujith. - Oi. 1133 01:09:59,958 --> 01:10:01,042 Oh meu Deus! 1134 01:10:01,208 --> 01:10:02,083 Desculpe, 1135 01:10:02,125 --> 01:10:06,667 eles não conseguem dizer a diferença entre um abraço amigo e sedutor. 1136 01:10:06,875 --> 01:10:08,208 - Então… - Eu sei. 1137 01:10:08,250 --> 01:10:11,875 Ei, ele é antiquado. Somos modernos, então relaxe e seja você mesmo. 1138 01:10:11,917 --> 01:10:14,125 - Você! - Por que vocês não se juntam a nós? 1139 01:10:14,958 --> 01:10:18,667 Vamos ser amigos. Vai ser divertido, vamos. 1140 01:10:18,708 --> 01:10:19,708 Vamos, mano. 1141 01:10:19,750 --> 01:10:24,417 "Passos inquietos finalmente encontraram casa" 1142 01:10:24,458 --> 01:10:29,708 "Ela é pura, Como uma canção infantil insuperável" 1143 01:10:29,875 --> 01:10:35,125 "Passos inquietos finalmente encontraram casa" 1144 01:10:35,208 --> 01:10:38,375 "Ela é pura, como uma canção infantil insuperável" 1145 01:10:38,500 --> 01:10:40,583 Olha ele ficando todo tímido! 1146 01:10:40,625 --> 01:10:44,958 Aja rápido, ou o relacionamento não irá além da linguagem de sinais. 1147 01:10:45,000 --> 01:10:47,042 Você só viu o rosto feliz que ela mostra ao mundo. 1148 01:10:48,458 --> 01:10:51,375 Mas quando a conheci, ela não estava sorrindo. 1149 01:11:01,583 --> 01:11:03,250 Pai, atenda o telefone! 1150 01:11:03,292 --> 01:11:05,875 "Fique calmo, querido." 1151 01:11:05,917 --> 01:11:09,417 'O número que você está tentando para alcançar está atualmente ocupado.' 1152 01:11:10,417 --> 01:11:12,042 'Ela estava esperando por alguém' 1153 01:11:12,083 --> 01:11:14,917 'ligando para eles nervosamente de novo e de novo.' 1154 01:11:15,292 --> 01:11:16,917 'Eu poderia dizer que algo estava errado.' 1155 01:11:17,083 --> 01:11:18,958 'No momento em que ela percebeu que eu estava olhando,' 1156 01:11:19,042 --> 01:11:21,417 'ela entrou correndo em um carro e saiu chorando.' 1157 01:11:21,458 --> 01:11:23,417 Mas por que ela estava chorando? 1158 01:11:23,833 --> 01:11:25,167 Eu vou te contar. 1159 01:11:25,208 --> 01:11:27,833 Apenas alguns dias atrás, Eu estava a caminho da faculdade, 1160 01:11:27,875 --> 01:11:30,083 quando de repente um carro me cortou. 1161 01:11:30,833 --> 01:11:32,542 Quando olhei para verificar quem era… 1162 01:11:32,583 --> 01:11:33,625 Entre! 1163 01:11:33,833 --> 01:11:34,917 Entrem! 1164 01:11:34,958 --> 01:11:37,167 "Passos inquietos finalmente encontraram casa" 1165 01:11:37,208 --> 01:11:38,292 Venha! 1166 01:11:39,083 --> 01:11:41,333 "Ela é pura, Como uma canção infantil insuperável" 1167 01:11:41,375 --> 01:11:42,833 Ei, nos dê um minuto. 1168 01:11:43,500 --> 01:11:44,625 Entrem! 1169 01:11:48,208 --> 01:11:50,583 Eu te dei uma carona. Nem mesmo um obrigado? 1170 01:11:50,833 --> 01:11:52,167 Obrigado! 1171 01:11:52,542 --> 01:11:54,792 Ah, então você pode sorrir. 1172 01:11:54,833 --> 01:11:56,042 Sim eu faço. 1173 01:11:57,083 --> 01:12:02,292 Mas diga-me, por que você estava chorando naquele dia? 1174 01:12:02,333 --> 01:12:04,833 Você gosta de cavar histórias de outras pessoas? 1175 01:12:04,875 --> 01:12:06,083 Não, nada disso. 1176 01:12:06,500 --> 01:12:08,375 Se for pessoal, não vou forçar. 1177 01:12:09,625 --> 01:12:11,417 Ah, não é grande coisa. 1178 01:12:11,917 --> 01:12:15,000 Eu amei meu pai desde que me lembro. 1179 01:12:15,250 --> 01:12:17,542 Mas quando eu estava na segunda série, 1180 01:12:17,583 --> 01:12:20,375 meus pais se divorciaram. 1181 01:12:20,417 --> 01:12:23,042 O tribunal disse que eu tinha que morar com minha mãe. 1182 01:12:23,208 --> 01:12:27,375 Meu pai lutou tanto para me manter com ele. 1183 01:12:27,417 --> 01:12:28,958 Mas o tribunal tomou uma decisão final que 1184 01:12:29,000 --> 01:12:33,583 depois de completar 18 anos, posso decidir para mim com quem viver. 1185 01:12:34,292 --> 01:12:38,292 A única razão pela qual vim para Chennai pois a faculdade finalmente estaria com ele. 1186 01:12:38,917 --> 01:12:42,125 Mas quando cheguei aqui, ele nunca veio me buscar. 1187 01:12:42,375 --> 01:12:45,083 Ele estava tão perdido em seu trabalho, ele se esqueceu completamente de mim. 1188 01:12:45,708 --> 01:12:47,167 Eu estava com tanta raiva, 1189 01:12:47,208 --> 01:12:50,500 Eu não sabia o que fazer… Eu simplesmente comecei a chorar. 1190 01:12:50,833 --> 01:12:55,667 Eu disse a ele para não vir me ver até que eu mesmo liguei para ele, 1191 01:12:55,708 --> 01:12:57,292 e eu fui e entrei em um albergue. 1192 01:12:58,000 --> 01:13:01,167 Então, seu pai nunca tentei te encontrar de novo? 1193 01:13:01,208 --> 01:13:03,375 Ele fez isso, mas nunca concordei em conhecê-lo. 1194 01:13:03,417 --> 01:13:06,833 Ele sabe que sou tão teimosa quanto minha mãe. 1195 01:13:07,375 --> 01:13:09,750 Então, você nunca vai vê-lo novamente? 1196 01:13:10,958 --> 01:13:13,625 Eu não vim apenas ver meu pai, 1197 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 mas para reunir meus pais. 1198 01:13:17,167 --> 01:13:18,958 Essa é a única coisa que desejo. 1199 01:13:20,208 --> 01:13:23,167 É por isso que estou planejando surpreendê-lo. 1200 01:13:23,208 --> 01:13:24,917 Ah… muito interessante. 1201 01:13:26,083 --> 01:13:28,042 Quando você vai conhecê-lo? 1202 01:13:28,583 --> 01:13:30,958 Eu vou te contar. Você vem comigo? 1203 01:13:31,667 --> 01:13:33,958 - Claro! - Obrigado, cara. 1204 01:13:34,708 --> 01:13:36,167 Mas mantenha isso em segredo. 1205 01:13:44,458 --> 01:13:48,208 Ela queria que eu estivesse lá quando ela conhece seu pai. 1206 01:13:48,250 --> 01:13:50,250 Isso é fantástico! 1207 01:14:01,458 --> 01:14:02,542 Aí vem ela. 1208 01:14:02,583 --> 01:14:03,917 Vamos ouvir isso dela. 1209 01:14:05,167 --> 01:14:08,042 Ei, ela me disse para manter isso em segredo. Não me coloque em apuros. 1210 01:14:08,583 --> 01:14:10,333 Ela está procurando por você. Ir! 1211 01:14:10,625 --> 01:14:13,667 "Ela é pura, Como uma canção infantil insuperável" 1212 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 - Olá! - Ei! 1213 01:14:15,208 --> 01:14:16,458 Eu estava procurando por você. 1214 01:14:17,333 --> 01:14:19,542 - Alguma coisa especial? - Eu vou te contar. 1215 01:14:21,042 --> 01:14:24,167 - Você está bonita. - Ei, ele está flertando com ela. 1216 01:14:24,667 --> 01:14:27,375 Amanhã será o mais dia emocionante da minha vida. 1217 01:14:27,417 --> 01:14:29,125 Vou conhecer meu pai. 1218 01:14:29,167 --> 01:14:31,042 Legal! Que surpresa são você está planejando para ele? 1219 01:14:31,333 --> 01:14:36,542 Nos últimos dez anos, meu pai tem nunca deixei de me enviar um presente de aniversário. 1220 01:14:36,833 --> 01:14:40,417 Mesmo que tenhamos estado separados todo esse tempo, 1221 01:14:40,833 --> 01:14:44,542 meu amor por ele nunca desapareceu. 1222 01:14:54,792 --> 01:14:56,792 Então eu fiz para ele uma pulseira personalizada 1223 01:14:56,958 --> 01:15:00,792 com as primeiras letras do nosso nomes e nossas impressões digitais. 1224 01:15:00,833 --> 01:15:02,833 Esse é o presente que vou dar a ele. 1225 01:15:02,875 --> 01:15:03,875 Ótimo! 1226 01:15:05,458 --> 01:15:06,917 - Onde estão seus amigos? - Aqui. 1227 01:15:06,958 --> 01:15:08,292 - Oi! - Oi! 1228 01:15:08,333 --> 01:15:10,792 Você finalmente vai conhecer seu pai. Então, quando é a festa? 1229 01:15:10,833 --> 01:15:12,958 Que festa? 1230 01:15:13,500 --> 01:15:15,750 - Vamos a um pub? - Ah, cale a boca. 1231 01:15:15,792 --> 01:15:18,333 Mesmo que ela concorde, parece que você vai arruinar o plano. 1232 01:15:18,375 --> 01:15:20,792 Não se trata de uma viagem à praia, estamos falando de um pub! 1233 01:15:20,875 --> 01:15:23,167 Ei, esta é a única maneira algum dia veremos um pub. 1234 01:15:24,042 --> 01:15:25,292 Tudo bem, vamos. 1235 01:15:27,125 --> 01:15:28,083 - Olá. - Papai… 1236 01:15:28,125 --> 01:15:29,292 não espere por mim. 1237 01:15:29,375 --> 01:15:30,667 Vou sair com meus amigos. 1238 01:15:30,958 --> 01:15:33,833 Ei, não desligue! E se meus pais ligarem para ele? 1239 01:15:33,875 --> 01:15:35,708 Relaxe, ele vai conseguir. 1240 01:15:35,750 --> 01:15:36,750 Vamos indo. 1241 01:15:43,875 --> 01:15:47,500 - Nossa, cara, isso é tão legal. - Oi! 1242 01:15:47,583 --> 01:15:49,000 - Oi! - Oi! 1243 01:15:51,167 --> 01:15:52,833 Não desista dos caras tão cedo. 1244 01:15:52,875 --> 01:15:54,583 Me dê uma chance, ok? 1245 01:15:54,625 --> 01:15:58,875 - Você vai pagar nossa conta? - O dinheiro pode comprar coisas, mas não um beijo. 1246 01:15:59,125 --> 01:16:01,708 Você poderia simplesmente ter dito que está falido. 1247 01:16:02,792 --> 01:16:03,708 Tchau! 1248 01:16:12,167 --> 01:16:15,000 - Isto é para você. - Não, obrigado, não gosto disso. 1249 01:16:15,042 --> 01:16:16,458 É apenas um refrigerante. 1250 01:16:24,917 --> 01:16:30,375 Ei, você julga uma garota apenas porque ela bebe ou fuma? 1251 01:16:30,792 --> 01:16:32,292 Não, eu não queria... 1252 01:16:32,333 --> 01:16:34,000 Salve-o. Eu tenho minha resposta. 1253 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Cresça, cara. 1254 01:16:37,292 --> 01:16:38,750 - Felicidades, amigo! - Ah, bebida. Saúde! 1255 01:16:42,125 --> 01:16:43,500 Ei, isso é o suficiente. 1256 01:16:56,958 --> 01:16:59,042 “1, 2, 3, 4!” 1257 01:16:59,125 --> 01:17:00,792 "Vá para o chão, vamos turma" 1258 01:17:00,833 --> 01:17:02,708 "Agite e mova-se no ritmo" 1259 01:17:02,792 --> 01:17:06,917 "Cores altas, a vibração está viajando, Vamos nos divertir, a noite está iluminada" 1260 01:17:07,042 --> 01:17:10,875 "Não aja como velho, meu amigo Relaxe, seja legal como um vovô" 1261 01:17:10,958 --> 01:17:14,667 "Cuide de si mesmo, aprenda o que puder, Apenas viva o momento, esse é o plano" 1262 01:17:14,917 --> 01:17:18,458 "Banger, divisor de águas, Toque, toque, ouça o raver" 1263 01:17:18,792 --> 01:17:22,667 "Vibração atrevida, uma festinha, Toque, toque, faça barulho e fique feliz" 1264 01:17:22,750 --> 01:17:26,875 "Game of Thrones, quem é o GOAT? Vá em direção à coroa, essa é a nota!" 1265 01:17:44,375 --> 01:17:47,958 "Dançando com meu vestido apertado, A seguir vou ao shopping!" 1266 01:17:48,083 --> 01:17:51,833 "Olhe para mim, eu não quero ser assim Se você é uma garota, a garantia é essa!" 1267 01:17:51,875 --> 01:17:53,750 "Todos os meninos dizem que sou um pouco salgado" 1268 01:17:53,792 --> 01:17:55,667 "Mas eles meio que gostam quando fica um pouco corajoso!" 1269 01:17:55,708 --> 01:17:59,708 "Quer um pouco de amor, Tenho que ser safado!" 1270 01:17:59,833 --> 01:18:00,875 "Sim!" 1271 01:18:13,667 --> 01:18:16,417 "Eu posso falar inglês, Eu posso andar inglês!" 1272 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 "Sim... Mike no cheque 1, 2, 3!" 1273 01:18:20,542 --> 01:18:23,042 "Você está pronto para ouvir a história da cultura..." 1274 01:18:23,083 --> 01:18:26,583 "mudança geracional colateral..." 1275 01:18:26,792 --> 01:18:29,542 Oooh, é hora do show, querido. Vamos apimentar! 1276 01:18:29,583 --> 01:18:33,333 "Beba, beba, beba, beba DJ, vire, vire, aumente!" 1277 01:18:33,375 --> 01:18:37,292 "Beba, beba, beba, beba DJ, vire, vire, aumente!" 1278 01:18:37,333 --> 01:18:39,417 "Acabei de voltar à pista Dois gelo com gelo!" 1279 01:18:39,500 --> 01:18:41,583 "Além de um verso de menina Tamil E um fluxo super doentio!" 1280 01:18:41,625 --> 01:18:44,292 "Vá rápido, deslizando e chutando Torcendo, virando e cortando!" 1281 01:18:44,333 --> 01:18:46,292 "Nós queremos querer aspirantes então não tenha pressa!" 1282 01:18:46,375 --> 01:18:48,167 "Nós vamos Faça certo!" 1283 01:18:48,250 --> 01:18:52,125 "Chega de drama agudo Exatamente a música que essa moça moderna adora!" 1284 01:18:52,250 --> 01:18:53,208 "Aqui está o seu rap de sucesso!" 1285 01:18:53,292 --> 01:18:57,125 "Vire as músicas antigas, torne-as ousadas e brilhantes, Aumente o ritmo, faça a noite parecer certa!" 1286 01:18:57,167 --> 01:19:00,958 "Ganhando ou perdendo, ainda exigimos respeito, Nós somos a turma, o melhor que você pode esperar!" 1287 01:19:01,083 --> 01:19:04,833 "Banger, divisor de águas, Toque, toque, ouça o raver" 1288 01:19:05,000 --> 01:19:08,792 "Vibração atrevida, uma festinha, Toque, toque, faça barulho e fique feliz" 1289 01:19:08,958 --> 01:19:12,583 "Game of Thrones, quem é o GOAT? Vá em busca da coroa..." 1290 01:19:13,833 --> 01:19:15,292 "... essa é a nota!" 1291 01:19:40,083 --> 01:19:42,875 Ei, onde você encontrou esses camponeses? 1292 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 No quarto da sua namorada, cara. 1293 01:19:49,667 --> 01:19:52,000 - Ei, meninas! - Estúpido! 1294 01:20:16,458 --> 01:20:18,083 - Ei, pare com isso, cara. - Ei! 1295 01:20:26,583 --> 01:20:28,250 Ei, vamos namorar? 1296 01:20:28,542 --> 01:20:29,625 Não estou interessado. 1297 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 O que ele disse para você? 1298 01:20:35,000 --> 01:20:35,917 Apenas deixe para lá. 1299 01:20:35,958 --> 01:20:36,958 O que diabos ele disse? 1300 01:20:38,042 --> 01:20:39,667 Ele disse que queria ficar comigo. 1301 01:20:40,625 --> 01:20:42,208 Tudo isso é muito comum em um pub. 1302 01:20:42,708 --> 01:20:43,667 Eu não gosto disso. 1303 01:20:43,750 --> 01:20:45,625 Isso não é algo para seja possessivo. 1304 01:20:46,125 --> 01:20:50,083 Este lugar não parece certo. Vamos. 1305 01:20:52,917 --> 01:20:53,875 Vamos embora. 1306 01:20:55,458 --> 01:20:57,167 Irmão, me ajude aqui. 1307 01:20:58,375 --> 01:20:59,833 Acho que ele está perdido. 1308 01:21:00,083 --> 01:21:01,458 Ele está indo longe demais. 1309 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Tire-o daqui. 1310 01:21:03,458 --> 01:21:05,333 Ei! Como você ousa?! 1311 01:21:05,667 --> 01:21:08,667 Você não vê que ela está desconfortável? Por que você ainda está pressionando? 1312 01:21:08,958 --> 01:21:10,875 - Você não entende? - Pare com isso. 1313 01:21:10,958 --> 01:21:13,375 - Vocês vão embora. - Por que você está nos segurando? 1314 01:21:13,542 --> 01:21:15,125 - Amigo, fique seguro. - Você! 1315 01:21:15,375 --> 01:21:17,083 - Jai! - Ei, pegue ela. 1316 01:21:19,292 --> 01:21:21,292 -Ah! - Conte-nos. 1317 01:21:22,333 --> 01:21:25,042 - Diga-nos, eu digo. - O que você fez? 1318 01:21:25,208 --> 01:21:26,083 Cuspa isso. 1319 01:21:26,125 --> 01:21:27,125 Senhor, por favor pare. 1320 01:21:28,542 --> 01:21:30,833 Não temos ideia o que aconteceu depois disso, senhora. 1321 01:21:32,000 --> 01:21:33,375 Tanta coisa aconteceu. 1322 01:21:34,000 --> 01:21:36,500 - Qual é a atualização com o policial ECR? - Estamos acompanhando, senhora. 1323 01:21:36,542 --> 01:21:39,958 Chame o gerente do pub e a filmagem do CCTV aqui imediatamente. 1324 01:21:40,000 --> 01:21:41,167 Farei isso, senhora. 1325 01:21:48,917 --> 01:21:52,708 Se descobrirmos a senha do dongle Wi-Fi, 1326 01:21:53,208 --> 01:21:56,042 podemos redefini-lo… 1327 01:21:56,208 --> 01:21:58,792 e assumir o controle da bomba. 1328 01:21:59,917 --> 01:22:05,042 Mas não tenho certeza se estaremos capaz de desativá-lo totalmente. 1329 01:22:05,583 --> 01:22:07,875 Mas a sua ideia de controlar o tempo é bom. 1330 01:22:16,417 --> 01:22:18,250 Ouça com atenção. 1331 01:22:18,792 --> 01:22:21,542 Vamos temporariamente desligue o feed CCTV, 1332 01:22:21,583 --> 01:22:23,708 e evacuar os plebeus daqui. 1333 01:22:24,208 --> 01:22:25,667 Prepare-os, 1334 01:22:25,708 --> 01:22:29,292 - e mova-os quando eu disser, ok? - OK! 1335 01:22:37,500 --> 01:22:39,917 Prepare-se, não se preocupe. 1336 01:22:41,875 --> 01:22:42,917 Faça isso rapidamente. 1337 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Sr. Cibernético, o que você está fazendo? 1338 01:22:55,042 --> 01:22:56,333 'Regras violadas!' 1339 01:22:56,708 --> 01:22:57,708 'Alerta!' 1340 01:22:57,750 --> 01:22:59,167 'Bloquear e explodir.' 1341 01:22:59,833 --> 01:23:01,458 'A contagem regressiva começa.' 1342 01:23:01,542 --> 01:23:03,667 'Vá para o inferno!' 1343 01:23:04,458 --> 01:23:06,375 Precisamos tirá-los de lá em cinco minutos! 1344 01:23:20,250 --> 01:23:21,542 Parar! 1345 01:23:22,625 --> 01:23:24,625 Não são cinco minutos, são cinco segundos. 1346 01:23:24,667 --> 01:23:26,625 Nenhum de nós teria sobrevivido. 1347 01:23:27,417 --> 01:23:28,500 Entre! 1348 01:23:30,833 --> 01:23:33,708 Você está tentando fazer o trabalho do homem-bomba é fácil? 1349 01:23:33,750 --> 01:23:36,083 Você nos ligou para salvar vidas mas você está planejando levar o nosso. 1350 01:23:36,125 --> 01:23:39,042 Eu perdi a esperança de que Verei mais meu filho. 1351 01:23:39,500 --> 01:23:43,625 Fomos chamados para uma consulta, não enfrentar a morte! 1352 01:23:43,667 --> 01:23:45,292 Isso tudo é por sua causa. 1353 01:23:45,333 --> 01:23:47,792 Veja qual é o seu fantasias de festa levaram a! 1354 01:23:49,625 --> 01:23:51,875 O seu departamento está trabalhando nisso? 1355 01:23:52,958 --> 01:23:54,333 'Jogada inteligente.' 1356 01:23:54,583 --> 01:23:56,458 ‘Parece que você está me desafiando.’ 1357 01:23:57,000 --> 01:23:59,792 'Agora você verá quem eu realmente sou.' 1358 01:23:59,833 --> 01:24:02,125 Seja você quem for, seus atos não podem ser justificados. 1359 01:24:02,167 --> 01:24:04,333 Reivindique sua justiça legalmente. 1360 01:24:04,375 --> 01:24:06,333 'Você acha que a lei dá justiça?' 1361 01:24:06,500 --> 01:24:08,292 Vai… mas leva tempo. 1362 01:24:08,333 --> 01:24:13,042 'Esse tempo sozinho é o suficiente para um criminoso escapar. 1363 01:24:13,083 --> 01:24:14,750 'Esta é sua última chance.' 1364 01:24:14,792 --> 01:24:17,750 - 'Encontre Jai e encerre este caso.' - Ou o quê? 1365 01:24:17,792 --> 01:24:19,208 'Vá para o inferno.' 1366 01:24:26,917 --> 01:24:27,875 Senhor, 1367 01:24:28,083 --> 01:24:29,250 vai acontecer alguma coisa comigo? 1368 01:24:29,333 --> 01:24:31,375 Apenas coopere, por favor. 1369 01:24:32,958 --> 01:24:35,917 Isto é uma mini-bomba conectado a um sistema de controle. 1370 01:24:36,083 --> 01:24:39,000 Se o controlador ultrapassar o limite, 1371 01:24:39,042 --> 01:24:42,000 a rede será cortada e a bomba será ativada. 1372 01:24:42,208 --> 01:24:44,083 E se mudarmos o cronômetro? 1373 01:24:44,375 --> 01:24:46,792 Depende do modo de tempo ele definiu. 1374 01:24:46,833 --> 01:24:47,917 Senhor, 1375 01:24:48,167 --> 01:24:51,125 você está usando muitas palavras bonitas. 1376 01:24:51,208 --> 01:24:52,917 Tudo o que vejo é conversa fiada. 1377 01:24:52,958 --> 01:24:56,000 Nenhum progresso. Você algum dia desarmará esta bomba? 1378 01:24:56,042 --> 01:24:57,583 Ele avisará você assim que descobrir. 1379 01:25:01,708 --> 01:25:02,667 Ó Senhor Muruga, 1380 01:25:03,000 --> 01:25:04,708 se eu sair daqui inteiro, 1381 01:25:04,958 --> 01:25:09,125 Vou andar descalço até o seu templo e oferecer orações. 1382 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Eu irei com você e ofereça minhas orações também. 1383 01:25:11,500 --> 01:25:13,667 Tome um pouco de água, pare de choramingar. 1384 01:25:13,708 --> 01:25:14,667 Oh não. 1385 01:25:15,292 --> 01:25:16,833 Minha esposa está ligando. 1386 01:25:18,500 --> 01:25:20,333 'Você não precisa vir para a faculdade.' 1387 01:25:20,375 --> 01:25:22,542 'Basta ficar na sua cadeira onde quer que esteja.' 1388 01:25:22,583 --> 01:25:25,042 'Eles não acreditam em mim quando digo que meu marido é policial. 1389 01:25:25,083 --> 01:25:27,125 'Eu me arrependo de ter casado com você!' 1390 01:25:27,167 --> 01:25:29,250 - 'Onde diabos você está?' - Por favor, acalme-se, querido. 1391 01:25:29,625 --> 01:25:30,917 'Estou preso no tribunal.' 1392 01:25:31,125 --> 01:25:33,125 - Irei assim que terminar. - 'Pare de contar histórias!' 1393 01:25:33,167 --> 01:25:36,083 - 'Qual tribunal funciona aos domingos?' - Ordem! Ordem! Ordem! 1394 01:25:36,125 --> 01:25:37,375 'Você ao menos se importa conosco?' 1395 01:25:37,417 --> 01:25:40,167 'Você não se importa com o seu dever de pai.' 1396 01:25:40,208 --> 01:25:42,375 'Tudo o que importa é o seu trabalho.' 1397 01:25:42,417 --> 01:25:45,583 'Quando você envelhecer e senil, você acha que seu filho vai cuidar de você? 1398 01:25:45,625 --> 01:25:47,292 'Não sei o que mais você vai me fazer passar. 1399 01:25:47,333 --> 01:25:48,375 'Apenas desligue!' 1400 01:25:49,375 --> 01:25:50,250 Ó Senhor Muruga! 1401 01:25:50,292 --> 01:25:53,667 Mesmo que sua família o expulse, ele ainda andará descalço até o seu templo. 1402 01:25:53,708 --> 01:25:55,250 Por favor, salve-o. 1403 01:26:01,208 --> 01:26:03,417 A conexão Wi-Fi passa por este dongle. 1404 01:26:03,458 --> 01:26:06,167 Primeiro, precisamos desconectar o sinal. 1405 01:26:06,333 --> 01:26:07,375 Ok, senhor. 1406 01:26:15,167 --> 01:26:18,375 Nós restringimos o criminoso localização usando o link do crime cibernético. 1407 01:26:18,458 --> 01:26:19,750 Há esperança. Não se preocupe. 1408 01:26:20,917 --> 01:26:21,833 Ok, senhor. 1409 01:26:21,875 --> 01:26:25,125 Senhor, Chellamuthu pode morrer de ataque cardíaco antes de desarmarmos a bomba. 1410 01:26:25,167 --> 01:26:27,083 A pressão arterial dele está disparando! 1411 01:26:27,125 --> 01:26:29,500 Menaka, entendemos a situação. 1412 01:26:29,625 --> 01:26:30,833 Apenas espere, 1413 01:26:31,083 --> 01:26:32,708 vamos pegar o criminoso. 1414 01:26:33,083 --> 01:26:34,042 Ok, senhor. 1415 01:26:34,500 --> 01:26:36,792 A senha do dongle é PR@1234. 1416 01:26:36,833 --> 01:26:40,833 Se a bomba se desconectar da rede, será difícil desarmar os outros. 1417 01:26:41,125 --> 01:26:42,333 Senhor! 1418 01:26:42,417 --> 01:26:46,917 Por favor, não me use como uma cobaia para seus experimentos. 1419 01:26:47,125 --> 01:26:50,375 - Não estrague tudo. - Confie em mim. Vai ficar tudo bem. 1420 01:26:50,417 --> 01:26:53,250 Faça alguma coisa. Separe-me desta cadeira. 1421 01:26:53,458 --> 01:26:56,708 Antes que ele tente algo no modo manual, 1422 01:26:56,750 --> 01:27:01,417 vou ver se consigo desconectar todas as bombas individualmente. 1423 01:27:01,458 --> 01:27:03,250 Senhor, isso é arriscado. 1424 01:27:04,083 --> 01:27:05,625 Manuseie-o com cuidado. 1425 01:27:06,208 --> 01:27:07,250 OK. 1426 01:27:08,667 --> 01:27:09,667 Ah, Deus! 1427 01:27:11,250 --> 01:27:13,208 Chefe, não venha. Não! 1428 01:27:13,708 --> 01:27:15,458 Por que diabos você entrou? 1429 01:27:17,000 --> 01:27:20,333 Por respeito à lei, Vim colocar minha última assinatura. 1430 01:27:20,375 --> 01:27:23,375 Assim como o senhor disse, Estou assinando na hora certa, sem demora. 1431 01:27:23,583 --> 01:27:25,667 Estou certo, não estou? 1432 01:27:25,708 --> 01:27:28,958 O que você disse está certo. Mas vir aqui foi um erro grave! 1433 01:27:34,333 --> 01:27:35,458 Saudações, senhora. 1434 01:27:36,250 --> 01:27:38,625 Com o juiz aqui, o tribunal está em sessão plenária. 1435 01:27:38,667 --> 01:27:41,583 Escritor, senhor, levante-se e preste respeito! 1436 01:27:41,625 --> 01:27:44,583 Se eu me levantar agora, a próxima sessão será no céu! 1437 01:27:44,667 --> 01:27:46,625 Por que crime devo morrer? 1438 01:27:46,792 --> 01:27:49,042 Ao vir aqui, Pude conhecer todos vocês. 1439 01:27:49,083 --> 01:27:50,833 É preciso nascer com sorte! 1440 01:27:51,042 --> 01:27:52,792 Você tem sorte... só porque pode morrer? 1441 01:27:54,333 --> 01:27:58,292 Surpreso em me ver aqui um minuto antes? 1442 01:27:58,333 --> 01:28:00,958 Desculpe, cara. Eu entendi o valor do tempo. 1443 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 Por favor, vá em frente e assine. 1444 01:28:04,000 --> 01:28:07,208 Ainda temos 40 segundos, senhor! 1445 01:28:07,583 --> 01:28:08,917 eu também sei… 1446 01:28:09,417 --> 01:28:10,708 o valor do tempo. 1447 01:28:13,708 --> 01:28:16,583 Sou o Inspetor ECR Vendhan. Ele é o gerente do pub. 1448 01:28:17,250 --> 01:28:18,542 Este é o disco rígido, senhora. 1449 01:28:20,750 --> 01:28:22,750 - Verifique. - Ok, senhora. 1450 01:28:24,542 --> 01:28:26,083 Senhor, está na hora. 1451 01:28:26,917 --> 01:28:28,500 Você soltou uma piada outro dia. 1452 01:28:28,542 --> 01:28:30,583 - "O tempo é precioso!" - Sim, cara. 1453 01:28:30,625 --> 01:28:33,042 Eu decidi fazer tudo na hora certa. 1454 01:28:33,083 --> 01:28:35,250 - Bom para você. - Passe-me o livro, eu assino. 1455 01:28:35,292 --> 01:28:36,833 Coloque sua última assinatura. 1456 01:28:38,042 --> 01:28:40,083 - Aqui você vai. - Que idiota! 1457 01:28:40,208 --> 01:28:42,167 O tempo de todos está se esgotando, 1458 01:28:42,208 --> 01:28:43,792 o cronômetro não para… 1459 01:28:43,958 --> 01:28:45,417 mas olhe para ele dando uma palestra! 1460 01:28:45,458 --> 01:28:46,417 Temporizador? 1461 01:28:49,042 --> 01:28:52,625 O que está acontecendo aqui? Existe uma investigação secreta acontecendo? 1462 01:28:52,917 --> 01:28:55,000 Vou te contar um segredo… não conte a ninguém. 1463 01:28:55,042 --> 01:28:56,250 Como vou? 1464 01:28:56,333 --> 01:28:58,208 Você deve permanecer vivo até mesmo deixar sair. 1465 01:28:58,333 --> 01:29:00,417 Por que? Eles estão planejando um encontro? 1466 01:29:00,458 --> 01:29:02,583 Ninguém te avisou sobre a bomba aqui? 1467 01:29:02,708 --> 01:29:03,542 Um bálsamo? 1468 01:29:03,583 --> 01:29:05,417 É para lábios secos ou quadris machucados? 1469 01:29:05,458 --> 01:29:07,167 Não, seu idiota. 1470 01:29:07,250 --> 01:29:08,458 Bomba, droga. 1471 01:29:08,583 --> 01:29:09,750 Bo… Bomba? 1472 01:29:09,792 --> 01:29:10,750 - Sim. - Onde? 1473 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 - Sob o rabo dele. - Tem uma bomba debaixo da bunda dele? 1474 01:29:16,083 --> 01:29:17,333 Estou fora! 1475 01:29:17,417 --> 01:29:19,250 - Não corra! - Ei, pare de correr. 1476 01:29:19,292 --> 01:29:20,458 Ei, pare aí. 1477 01:29:20,542 --> 01:29:21,542 Ei! Espere! 1478 01:29:30,583 --> 01:29:31,833 Deixe-me ir. 1479 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Ele plantou a bomba na estação, senhora. 1480 01:29:43,125 --> 01:29:45,542 Ele fez isso para causar problemas durante a visita do PM. 1481 01:29:53,167 --> 01:29:54,875 Você acha que policiais são palhaços? 1482 01:29:54,917 --> 01:29:56,375 - Ele é filho do Ministro, senhor! - Então? 1483 01:29:56,417 --> 01:29:57,667 Ele vai explodir a estação? 1484 01:29:57,708 --> 01:29:59,667 O ministro será responsável se perdermos nossas vidas? 1485 01:29:59,708 --> 01:30:01,667 Você sabe o que vai acontecer se o ministro descobrir? 1486 01:30:01,708 --> 01:30:02,583 O que ele fará? 1487 01:30:02,625 --> 01:30:05,333 Não podemos deixar que o medo de suas conexões nos impeça, ou sofreremos as repercussões. 1488 01:30:05,500 --> 01:30:07,292 Senhora, eu tenho a evidência para provar suas ações. 1489 01:30:08,792 --> 01:30:09,708 Eu não coloquei a bomba! 1490 01:30:09,750 --> 01:30:11,125 - Pare de mentir! - Pare com isso! 1491 01:30:11,250 --> 01:30:13,583 Você alegou ter provas de que ele plantou a bomba, não foi? 1492 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Deixe-me ver isso. 1493 01:30:16,500 --> 01:30:17,417 Aqui, senhora. 1494 01:30:19,375 --> 01:30:21,875 - Aqui. Verifique isso imediatamente. - Senhora? 1495 01:30:22,042 --> 01:30:25,458 Eu o prendi com base no endereço IP e resultados de investigação de crimes cibernéticos. 1496 01:30:28,083 --> 01:30:31,000 Seu MacBook e um laptop da a estação estava conectada. 1497 01:30:31,042 --> 01:30:33,458 Ele usou essa conexão para nos ameaçar e controlar a bomba. 1498 01:30:33,958 --> 01:30:35,875 Esta é uma fatura duplicada para o MacBook de Pradeep. 1499 01:30:36,500 --> 01:30:38,750 As bombas estão todas ligadas através de seu MacBook. 1500 01:30:38,917 --> 01:30:40,167 A informação está correta, senhora. 1501 01:30:40,208 --> 01:30:42,625 Alguém poderia ter roubado seu MacBook para executar isso, certo? 1502 01:30:42,667 --> 01:30:43,750 Sem chance. 1503 01:30:43,792 --> 01:30:46,125 Ele não apresentou queixa sobre seu MacBook sendo roubado. 1504 01:30:46,500 --> 01:30:48,542 Em vez de inventar desculpas esfarrapadas 1505 01:30:48,583 --> 01:30:51,500 por que não focar em salvar vidas aqui? 1506 01:30:51,917 --> 01:30:54,167 Há evidências de que Pradeep estava na estação, senhora. 1507 01:30:54,292 --> 01:30:57,292 Senhor. TN 07 BB 2379 1508 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Eu nunca vim aqui. 1509 01:30:59,833 --> 01:31:00,917 Esse não é o seu carro? 1510 01:31:01,458 --> 01:31:03,208 - Sim. - Então? 1511 01:31:03,458 --> 01:31:05,167 Você está dizendo que alguém roubou seu carro? 1512 01:31:05,208 --> 01:31:06,583 Senhora, ele está fingindo. 1513 01:31:06,875 --> 01:31:08,792 Ele veio aqui ontem à noite, ameaçou os oficiais, 1514 01:31:08,833 --> 01:31:10,542 e libertou os criminosos que estavam sob custódia. 1515 01:31:10,583 --> 01:31:11,833 Eu não plantei a bomba! 1516 01:31:15,667 --> 01:31:19,625 Então, você invadiu e pegou os criminosos detidos? 1517 01:31:20,125 --> 01:31:22,375 Você merece sete anos atrás das grades pelo que você fez. 1518 01:31:23,292 --> 01:31:25,875 Estou certo, Vendhan? 1519 01:31:27,292 --> 01:31:29,208 A que horas o carro veio para a estação? 1520 01:31:29,500 --> 01:31:31,208 Manhã 4, senhora. 1521 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 - Eu não vim aqui naquela época. - "Aqui"? 1522 01:31:33,958 --> 01:31:35,792 - Onde você estava? - Eu estava no bar. 1523 01:31:35,833 --> 01:31:37,708 Seu carro estava estacionado no pub também, senhora. 1524 01:31:43,667 --> 01:31:45,208 Senhora, DIG está ligando. 1525 01:31:45,250 --> 01:31:47,250 Ele não apenas libertou os criminosos, 1526 01:31:47,292 --> 01:31:49,667 mas ele também fez ameaças do escritório da DIG, senhora. 1527 01:31:56,708 --> 01:31:57,667 Senhora… 1528 01:31:58,458 --> 01:32:01,292 Soltá-lo colocará todos nós em perigo. Por favor fale com o senhor. 1529 01:32:01,333 --> 01:32:03,250 Os superiores estão nos pressionando. 1530 01:32:05,500 --> 01:32:07,000 - Sim, diga-me. '- Olá, Raghuram?' 1531 01:32:07,042 --> 01:32:09,625 Ele está no meio de uma investigação. Fale comigo. 1532 01:32:09,833 --> 01:32:12,083 '- Você pode passar o telefone para ele?' - Não vai acontecer! 1533 01:32:12,417 --> 01:32:14,125 É assim que você defende a lei e a justiça? 1534 01:32:14,167 --> 01:32:17,208 Colocamos nossas vidas em risco, sentado em uma sala equipada com uma bomba! 1535 01:32:17,417 --> 01:32:19,417 Em vez de se aconchegar ao filho do Ministro, 1536 01:32:19,458 --> 01:32:21,750 trabalhe para salvar nossas vidas aqui! 1537 01:32:24,250 --> 01:32:25,333 Inútil. 1538 01:32:26,417 --> 01:32:28,333 - Continue o trabalho, senhor. - Obrigado, senhora. 1539 01:32:29,625 --> 01:32:32,917 Senhora, duas horas de gravações CCTV do pub estão faltando. 1540 01:32:32,958 --> 01:32:34,625 Até o carro dele estava desaparecido naquela época. 1541 01:32:35,375 --> 01:32:40,417 Se eles apagassem duas horas de CCTV, tem que ser sério. 1542 01:32:40,917 --> 01:32:42,583 Certamente o gerente do pub sabe… 1543 01:32:43,708 --> 01:32:45,583 - o que aconteceu com a filmagem, certo? - Senhora… 1544 01:32:45,625 --> 01:32:47,292 Os figurões frequentam o pub. 1545 01:32:47,333 --> 01:32:49,333 Se armazenarmos todas as filmagens, 1546 01:32:49,375 --> 01:32:51,667 - seremos nós que teremos problemas. - De quem você está falando? 1547 01:32:51,750 --> 01:32:53,083 Você ou outra pessoa? 1548 01:32:53,125 --> 01:32:54,292 Os figurões. 1549 01:32:54,333 --> 01:32:56,375 Deixe claro o que aconteceu naquela noite. 1550 01:32:56,458 --> 01:32:59,292 Caso contrário, eu vou enquadrar você e colocá-lo atrás das grades. 1551 01:32:59,333 --> 01:33:00,792 - OK? - Vou lhe contar a verdade, senhor. 1552 01:33:01,042 --> 01:33:02,125 Eu vou confessar. 1553 01:33:02,167 --> 01:33:03,208 Diga-me! 1554 01:33:03,333 --> 01:33:04,625 Naquela noite… 1555 01:33:06,417 --> 01:33:07,792 Fale 1556 01:33:07,833 --> 01:33:11,667 Que coragem sua em começar uma briga com o filho do Ministro. 1557 01:33:11,708 --> 01:33:12,833 Pegue seu celular! 1558 01:33:17,833 --> 01:33:18,750 Olá? 1559 01:33:22,542 --> 01:33:24,958 Onde ele mora? Diga-me! 1560 01:33:25,125 --> 01:33:26,167 Diga-me! 1561 01:33:26,250 --> 01:33:28,167 - Diga-me! - Por que você está batendo neles? 1562 01:33:28,208 --> 01:33:30,667 Eles começaram uma briga e começaram a se debater. 1563 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 Além disso, eles bagunçaram o lugar. 1564 01:33:32,750 --> 01:33:34,458 Eles são apenas estudantes. Deixe-os ir, senhor. 1565 01:33:34,500 --> 01:33:36,500 Se você pensa em ir à polícia… 1566 01:33:36,625 --> 01:33:38,500 Existem gravações CCTV. 1567 01:33:38,750 --> 01:33:40,625 Se eu vazar, 1568 01:33:40,750 --> 01:33:43,292 - sua reputação está acabada. - Não vamos, senhor. 1569 01:33:43,333 --> 01:33:45,667 - Eles são apenas estudantes, senhor. - Vamos ouvir tudo o que você disser. 1570 01:33:45,708 --> 01:33:50,417 Receba a conta de suas bebidas e os danos que causaram. 1571 01:33:52,125 --> 01:33:54,000 Você pegou o dinheiro e os deixou ir. 1572 01:33:54,375 --> 01:33:55,542 O que você fez com Jai? 1573 01:33:55,583 --> 01:33:57,125 O senhor Vendhan prendeu Jai. 1574 01:33:57,208 --> 01:33:59,042 - Vendhan, o que aconteceu com Jai? - Ei… Ei! 1575 01:33:59,083 --> 01:34:01,042 - Onde está meu filho? - Senhora! 1576 01:34:01,083 --> 01:34:02,542 - O que você fez com ele? - Comporte-se! 1577 01:34:02,625 --> 01:34:04,875 Sakthivel! Acalmar. 1578 01:34:04,917 --> 01:34:10,000 Senhora… aqueles dois se uniram e fiz algo com meu filho. 1579 01:34:10,042 --> 01:34:13,917 - Interrogue-os e obtenha as respostas! - Eu vou, claro. 1580 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 [Toque do celular] 1581 01:34:29,583 --> 01:34:30,750 - Olá? - 'Senhora?' 1582 01:34:30,917 --> 01:34:33,917 'Nós prendemos quem colocou a bomba na delegacia e vamos trazê-lo. 1583 01:34:33,958 --> 01:34:35,792 - O que? - O sinal está cortado. 1584 01:34:36,458 --> 01:34:37,500 Como isso aconteceu? 1585 01:34:37,792 --> 01:34:39,500 Acho que colocaram um bloqueador lá fora. 1586 01:34:40,458 --> 01:34:44,917 Não podemos presumir que a bomba foi desarmada só porque o sinal foi perdido. 1587 01:34:44,958 --> 01:34:48,583 Isso mudará para o seu controle manual automaticamente. 1588 01:34:48,708 --> 01:34:50,958 Pode explodir a qualquer minuto agora. 1589 01:34:58,750 --> 01:35:00,167 Senhor! Segure-o. 1590 01:35:03,708 --> 01:35:05,250 Não entre! 1591 01:35:05,708 --> 01:35:06,917 Jai! 1592 01:35:11,958 --> 01:35:14,708 - Foi ele quem fez a ameaça de bomba. - Não! 1593 01:35:14,750 --> 01:35:17,333 - Não tem como meu filho ter feito isso. - Senhor, espere. 1594 01:35:17,417 --> 01:35:19,833 Fomos ao local que o crime cibernético deu, ele estava lá. 1595 01:35:19,875 --> 01:35:22,958 - Senhora, você vê o verdadeiro culpado agora? - Ei! 1596 01:35:23,167 --> 01:35:25,708 - Silêncio. - Não, eles estão mentindo! 1597 01:35:25,792 --> 01:35:28,292 Meu filho nunca faria isso. 1598 01:35:28,417 --> 01:35:30,292 - Senhor, vamos investigar primeiro! - Senhora… 1599 01:35:30,333 --> 01:35:31,375 Eu fiz isso. 1600 01:35:35,625 --> 01:35:36,833 Por que você fez isso? 1601 01:35:38,958 --> 01:35:40,375 Para minha Varnika! 1602 01:35:42,542 --> 01:35:44,083 - Eu não avisei? - Espere. 1603 01:35:44,375 --> 01:35:45,500 Vamos. 1604 01:35:46,958 --> 01:35:49,167 - Entre. Rápido! - Ligue o carro. 1605 01:35:58,125 --> 01:35:59,750 Vá rápido. 1606 01:36:01,000 --> 01:36:02,458 Ei, pare aí. 1607 01:36:02,625 --> 01:36:04,250 Vá, vá, rápido. 1608 01:36:04,292 --> 01:36:05,708 Nada parece certo. 1609 01:36:05,875 --> 01:36:07,208 Vou deixar você no seu albergue. 1610 01:36:12,792 --> 01:36:13,792 Rápido! 1611 01:36:15,667 --> 01:36:17,292 Oh meu Deus! 1612 01:36:17,708 --> 01:36:20,417 Não se preocupe! Aguente firme. 1613 01:36:20,833 --> 01:36:22,167 Vou trazer a polícia. 1614 01:36:22,500 --> 01:36:23,792 Vá rápido. 1615 01:36:39,917 --> 01:36:42,000 Jai, vá rápido. 1616 01:36:50,792 --> 01:36:51,792 Eu cuido disso. 1617 01:36:57,208 --> 01:36:58,292 Senhor… 1618 01:37:00,500 --> 01:37:02,208 Senhor, aqueles homens estão atrás de nós! 1619 01:37:02,417 --> 01:37:04,208 - Quem é você? - Por favor, ajude-nos, senhor. 1620 01:37:04,292 --> 01:37:05,792 Eles têm nossos amigos em um pub. 1621 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 Por favor, ajude-nos a tirá-los! 1622 01:37:09,375 --> 01:37:11,458 Senhor, é aqui que eles estão mantendo nossos amigos. 1623 01:37:12,750 --> 01:37:14,125 Você apenas espere aí. 1624 01:37:14,500 --> 01:37:15,667 Vir. 1625 01:37:30,375 --> 01:37:32,792 Senhor… é você?! 1626 01:37:33,083 --> 01:37:35,708 eu não sabia que eles estavam reclamando de você. 1627 01:37:35,875 --> 01:37:37,375 Acho que fomos pegos! 1628 01:37:39,250 --> 01:37:40,583 Oh meu Deus! 1629 01:37:41,583 --> 01:37:42,750 Ok 1630 01:37:48,417 --> 01:37:51,292 Ele não tinha uma gota de álcool. Ele está completamente sóbrio. 1631 01:37:55,125 --> 01:37:56,667 Deixe-os passar a noite aqui. 1632 01:37:56,750 --> 01:37:58,667 Senhor, eles são estudantes! 1633 01:37:58,792 --> 01:38:01,542 Se algo acontecer com eles e o público descobre, 1634 01:38:01,583 --> 01:38:03,250 estaremos em sérios apuros. 1635 01:38:07,625 --> 01:38:08,542 Pai! 1636 01:38:08,583 --> 01:38:09,542 Vendhan! 1637 01:38:09,875 --> 01:38:12,542 Pare de pensar e faça o que eu digo. 1638 01:38:12,792 --> 01:38:14,208 Isso pode explodir em um grande problema, senhor. 1639 01:38:14,375 --> 01:38:15,583 Eu sei, Vendhan. 1640 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 Agora, vá embora. 1641 01:38:17,708 --> 01:38:18,833 Vá em frente! 1642 01:38:18,875 --> 01:38:20,542 Não diga que não avisei. 1643 01:38:24,000 --> 01:38:25,500 Ei, o policial está vindo! 1644 01:38:25,542 --> 01:38:27,333 - Tchau, pai! - Desligue! 1645 01:38:32,458 --> 01:38:34,458 - Varnika, eles estão vindo! - Esconda isso! 1646 01:38:36,958 --> 01:38:38,958 - Ei, me deixe ir! - Deixe-me! 1647 01:38:41,833 --> 01:38:44,625 - Tire sua mão de mim! - Solte-me. 1648 01:38:45,292 --> 01:38:46,417 Deixe-me, eu digo 1649 01:38:46,833 --> 01:38:48,042 Deixe-me 1650 01:38:48,333 --> 01:38:49,625 Deixe-me, eu digo 1651 01:38:49,792 --> 01:38:51,167 Deixe-me 1652 01:38:51,333 --> 01:38:52,833 - Solte minha mão - Você vai me deixar ou não? 1653 01:38:55,333 --> 01:38:57,250 Não, por favor! 1654 01:39:50,750 --> 01:39:51,833 Varnica! 1655 01:39:53,500 --> 01:39:54,458 Varnica! 1656 01:39:57,792 --> 01:39:58,958 Varnica! 1657 01:39:59,042 --> 01:40:00,292 Varnica! O que aconteceu com você? 1658 01:40:00,917 --> 01:40:02,208 Por favor, acorde! 1659 01:40:02,250 --> 01:40:04,167 Varnika, Varnika! 1660 01:40:04,667 --> 01:40:06,000 Varnica… 1661 01:40:15,083 --> 01:40:17,250 Varnika, acorde! 1662 01:40:20,833 --> 01:40:22,333 Não há sinal. 1663 01:40:56,000 --> 01:40:59,542 Eu fiz isso para vingar aquele que agrediu minha Varnika. 1664 01:40:59,625 --> 01:41:02,042 Mas eles me pegaram. 1665 01:41:02,333 --> 01:41:05,417 Apesar de tudo, Eu não posso nem tocá-lo. 1666 01:41:05,792 --> 01:41:08,708 Fiz tudo isso para puni-lo. 1667 01:41:08,958 --> 01:41:11,042 Então, você admite que plantou a bomba na estação? 1668 01:41:12,333 --> 01:41:13,708 - Eu… - Jai! 1669 01:41:16,333 --> 01:41:17,500 Senhora, 1670 01:41:18,083 --> 01:41:20,458 Plantei a bomba nesta estação. 1671 01:41:26,125 --> 01:41:27,500 Raghuram, o que você está dizendo? 1672 01:41:27,875 --> 01:41:29,250 Por que você faria isso? 1673 01:41:47,208 --> 01:41:48,917 Pai, por favor, me perdoe. 1674 01:41:49,458 --> 01:41:50,917 Eu cometi um erro. 1675 01:41:51,833 --> 01:41:53,875 Você me deu tanta liberdade, 1676 01:41:54,500 --> 01:41:58,917 mas eu cometi o erro todos adolescente faz, e caiu em uma armadilha. 1677 01:42:00,875 --> 01:42:04,417 Eles estão me segurando o pub Midjoy na ECR. 1678 01:42:04,500 --> 01:42:06,583 Eles estão me assediando. 1679 01:42:06,667 --> 01:42:08,833 Salve-me deste inferno. 1680 01:42:11,042 --> 01:42:14,625 Fiquei longe de você por raiva, 1681 01:42:14,750 --> 01:42:17,750 mas agora eu só quero você ao meu lado. 1682 01:42:17,917 --> 01:42:19,833 Quero ver você, pai. 1683 01:42:19,917 --> 01:42:21,625 Por favor, venha, pai. 1684 01:42:21,875 --> 01:42:24,250 Eu te amo, pai. 1685 01:42:25,417 --> 01:42:26,958 Eu te amo. 1686 01:42:32,167 --> 01:42:33,333 Pai! 1687 01:42:35,708 --> 01:42:37,250 Varnika, por favor responda! 1688 01:42:37,500 --> 01:42:39,667 Varnika, atenda. Escolher! Escolher! 1689 01:43:17,458 --> 01:43:19,000 Ei, quem é você? 1690 01:43:19,042 --> 01:43:20,292 Acordar! Acordar! 1691 01:43:20,333 --> 01:43:21,792 Quem é você? 1692 01:43:22,000 --> 01:43:24,208 Acordar! Acordar! 1693 01:43:24,625 --> 01:43:25,958 Levantar! 1694 01:43:26,458 --> 01:43:27,500 Quem é você? 1695 01:43:27,542 --> 01:43:29,417 Onde está minha filha? Onde ela está?! 1696 01:43:29,583 --> 01:43:30,792 Onde está Varnika? 1697 01:43:30,875 --> 01:43:33,167 Sou Jai, amigo de Varnika. 1698 01:43:33,708 --> 01:43:35,667 Senhor, desde que ela era planejando te encontrar amanhã... 1699 01:43:35,708 --> 01:43:37,625 Vou conhecer meu pai! 1700 01:43:37,875 --> 01:43:42,708 ela levou eu e meus amigos ao Midjoy Pub para comemorar. 1701 01:43:45,500 --> 01:43:47,667 Tudo bem… mas onde está minha filha? 1702 01:43:47,833 --> 01:43:49,333 Onde está Varnika? 1703 01:43:50,042 --> 01:43:51,750 Me conta, o que aconteceu com ela?! 1704 01:43:52,833 --> 01:43:54,250 Na boate… 1705 01:44:02,792 --> 01:44:04,292 Onde está Varnika? 1706 01:44:04,583 --> 01:44:05,625 Senhor… 1707 01:44:30,250 --> 01:44:31,667 Ah, não… 1708 01:44:32,250 --> 01:44:33,958 Minha querida! 1709 01:44:49,542 --> 01:44:50,833 Meu querido! 1710 01:44:50,875 --> 01:44:54,792 "Querida criança, Meu sonho desconhecido" 1711 01:44:54,958 --> 01:45:00,625 "A cada olhar Você desaparece no vento!" 1712 01:45:05,667 --> 01:45:07,708 Minha doce criança! 1713 01:45:08,292 --> 01:45:09,500 Oh meu Deus! 1714 01:45:09,792 --> 01:45:11,625 Ele vai pagar por isso! 1715 01:45:11,875 --> 01:45:14,958 É assim que posso te ver?! 1716 01:45:15,333 --> 01:45:18,667 Querida, desculpe por não ter atendido sua ligação. Eu estava de plantão. 1717 01:45:18,708 --> 01:45:19,750 Meu bebê! 1718 01:45:19,833 --> 01:45:23,958 "Com pés minúsculos você aprendeu a ficar de pé" 1719 01:45:24,375 --> 01:45:27,292 Minha querida! Minha doce criança! 1720 01:45:27,417 --> 01:45:30,083 Oh, Deus, não! 1721 01:45:30,167 --> 01:45:31,833 "Virá a esta terra" 1722 01:45:31,917 --> 01:45:33,500 Desculpe, desculpe. 1723 01:45:33,542 --> 01:45:35,417 "Viva a nossa vida" 1724 01:45:35,667 --> 01:45:40,542 "Ou vou apenas chorar Com seu nome para chamar?" 1725 01:45:40,917 --> 01:45:43,583 "Meu precioso, meu filho mais doce!" 1726 01:45:43,667 --> 01:45:46,250 “No caminho das lágrimas, fico exilado!” 1727 01:45:46,333 --> 01:45:50,875 "Por toda a minha vida, andei sozinho" 1728 01:45:51,042 --> 01:45:52,667 Eles destruíram meu pequeno! 1729 01:45:59,500 --> 01:46:00,542 Oh não! 1730 01:46:00,583 --> 01:46:02,958 "Por que, meu filho, Você deve sofrer essa dor?" 1731 01:46:03,042 --> 01:46:05,833 "Foi o destino, não eu, Isso forjou esse vínculo!" 1732 01:46:05,875 --> 01:46:08,458 "Por que, meu filho, Você deve sofrer essa dor?" 1733 01:46:08,500 --> 01:46:11,083 "Foi o destino, não eu, Isso forjou esse vínculo!" 1734 01:46:11,167 --> 01:46:13,833 "Eu ansiava pelo momento você me chamaria de pai" 1735 01:46:13,917 --> 01:46:17,167 "Mas o destino foi cruel, E roubou o que eu tinha!" 1736 01:46:17,208 --> 01:46:19,833 Este é um presente surpresa para meu pai. 1737 01:46:21,875 --> 01:46:26,375 "Querida criança, Meu sonho desconhecido" 1738 01:46:26,583 --> 01:46:28,875 Eles arruinaram meu bebê! 1739 01:46:28,917 --> 01:46:30,458 Idiotas! 1740 01:46:30,750 --> 01:46:32,750 Ah, Deus! 1741 01:46:35,208 --> 01:46:37,458 Para os pais, as crianças são o seu mundo. 1742 01:46:39,208 --> 01:46:41,042 Minha filha é um anjo, senhora. 1743 01:46:42,292 --> 01:46:45,542 Ela teria vindo aqui para estar ao meu lado, para passar um tempo comigo. 1744 01:46:47,792 --> 01:46:52,500 Eu nunca fiquei no caminho dela desejos, felicidade ou liberdade. 1745 01:46:54,375 --> 01:46:56,333 Quem sou eu para dar liberdade a ela? 1746 01:46:58,167 --> 01:47:01,292 Ela era madura em todos os sentidos, senhora. 1747 01:47:03,167 --> 01:47:05,208 Eu a criei com todo meu amor! 1748 01:47:05,792 --> 01:47:09,792 Mas esse maníaco abusou, queimou e a matou. 1749 01:47:16,458 --> 01:47:21,125 Eu percebi os limites de ser um policial honesto somente depois que eu o prendi. 1750 01:47:21,458 --> 01:47:23,208 Eu não poderia condená-lo. 1751 01:47:24,042 --> 01:47:25,042 Por que, Raghuram? 1752 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 Muitos no departamento curvar-se aos que estão no poder. 1753 01:47:28,417 --> 01:47:30,250 Não posso nem registrar um FIR contra ele. 1754 01:47:30,292 --> 01:47:31,500 O que você quer dizer? 1755 01:47:31,542 --> 01:47:33,375 Se ele tivesse sido preso naquela época 1756 01:47:33,417 --> 01:47:35,625 com as evidências que eu havia reunido, 1757 01:47:35,667 --> 01:47:38,000 Eu não teria perdido minha filha hoje. 1758 01:47:43,208 --> 01:47:44,833 Se pervertidos como ele forem soltos, 1759 01:47:44,875 --> 01:47:46,958 é perigoso para as mulheres. 1760 01:47:47,583 --> 01:47:50,708 Um policial pode conseguir qualquer coisa de sua posição. 1761 01:47:50,792 --> 01:47:53,792 E é exatamente por isso que ele está aqui agora. 1762 01:47:54,417 --> 01:47:57,292 É por isso que eu fiz você vir aqui contra a lei. 1763 01:47:57,333 --> 01:47:58,500 Senhora, sinto muito. 1764 01:47:59,708 --> 01:48:03,750 Ele deveria ser punido aqui e agora por todos os seus crimes, senhora. 1765 01:48:05,125 --> 01:48:06,958 Eu o trouxe aqui porque Eu respeito a lei. 1766 01:48:07,042 --> 01:48:08,958 Se não, eu o teria matado há muito tempo. 1767 01:48:27,667 --> 01:48:31,167 Caras como ele escapam no momento em que eles têm uma chance. 1768 01:48:31,208 --> 01:48:33,042 É por isso que o mantive sob meu controle. 1769 01:48:48,708 --> 01:48:49,917 É com você, senhora. 1770 01:48:50,083 --> 01:48:51,250 Raghuram… 1771 01:48:51,667 --> 01:48:53,792 estas palavras são a sua confissão. 1772 01:48:54,167 --> 01:48:56,375 E não podemos punir alguém apenas com base em uma confissão. 1773 01:48:56,625 --> 01:48:57,917 A lei exige… 1774 01:48:57,958 --> 01:48:58,917 Evidência. 1775 01:48:59,667 --> 01:49:01,208 - Você tem isso? - Huh?! 1776 01:49:09,333 --> 01:49:10,792 Bem, a lei falou. 1777 01:49:12,833 --> 01:49:15,250 Vamos ver se você consegue encontrar alguma evidência. 1778 01:49:15,417 --> 01:49:16,667 Não temos esperança, senhor. 1779 01:49:17,625 --> 01:49:18,875 Sim eu sei! 1780 01:49:19,042 --> 01:49:21,667 'Senhor, há uma bomba lá dentro. Estamos aqui há muito tempo. 1781 01:49:21,750 --> 01:49:23,417 — Como você está indo para dentro? 1782 01:49:23,500 --> 01:49:24,917 Sr. Policial Honesto. 1783 01:49:26,708 --> 01:49:28,458 Eu vou sair daqui enquanto você está assistindo. 1784 01:49:29,042 --> 01:49:31,500 Eu te encontrarei novamente um dia, como um homem livre. 1785 01:49:36,708 --> 01:49:38,833 Não importa quantos policiais honestos aparecem... 1786 01:49:40,167 --> 01:49:41,500 Eu não posso ser tocado. 1787 01:49:45,958 --> 01:49:47,417 Você plantou a bomba. 1788 01:49:48,833 --> 01:49:50,417 Então vá em frente, deixe explodir. 1789 01:49:59,500 --> 01:50:01,167 - Vê você! - Mover. 1790 01:50:04,708 --> 01:50:05,958 Ele está indo embora! 1791 01:50:06,042 --> 01:50:07,458 Senhor, tenho as provas. 1792 01:50:07,500 --> 01:50:09,208 O que?! Compartilhe imediatamente. 1793 01:50:09,292 --> 01:50:10,917 - Vamos, senhor. - Não deveríamos deixá-lo ir. 1794 01:50:18,708 --> 01:50:19,750 Entendi! 1795 01:50:22,708 --> 01:50:24,542 - Temos as provas, senhora. - É? 1796 01:50:25,292 --> 01:50:28,417 [cantarolando em hindi] 1797 01:50:42,208 --> 01:50:44,542 Esta é a filmagem de Câmera do painel do carro de Varnika. 1798 01:51:06,583 --> 01:51:08,167 Senhor, você disse dois. 1799 01:51:08,958 --> 01:51:10,917 Só a garota está aqui. Onde está o garoto? 1800 01:51:11,167 --> 01:51:12,917 Nós o jogamos aqui mesmo. 1801 01:51:12,958 --> 01:51:14,167 Não consigo encontrá-lo agora. 1802 01:51:15,000 --> 01:51:16,958 Senhor, ela ainda está viva. 1803 01:51:45,750 --> 01:51:47,042 Pai! 1804 01:52:06,750 --> 01:52:07,875 Verifique agora. 1805 01:52:09,042 --> 01:52:10,125 Sem pulso, certo? 1806 01:52:10,833 --> 01:52:13,042 Reescreva o caso dizendo Jai a matou. 1807 01:52:13,208 --> 01:52:14,500 Descubra quem ela é. 1808 01:52:15,042 --> 01:52:16,542 Vamos pegar Jai antes disso. 1809 01:52:42,708 --> 01:52:47,375 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1810 01:52:56,875 --> 01:52:58,583 - Você está bem? - Estou bem, pai. 1811 01:52:59,542 --> 01:53:00,917 Bom. Vamos. 1812 01:53:02,958 --> 01:53:04,708 Levante-se, Chellamuthu. 1813 01:53:07,083 --> 01:53:08,167 Estou lhe contando. 1814 01:53:08,500 --> 01:53:10,000 - Levantar! - Senhor… 1815 01:53:10,542 --> 01:53:11,583 Senhor? 1816 01:53:15,292 --> 01:53:18,208 Ele está dizendo a você. Levantar. Está tudo bem. 1817 01:53:20,167 --> 01:53:21,500 A bomba… 1818 01:53:21,542 --> 01:53:22,792 Levante-se, senhor. 1819 01:53:23,083 --> 01:53:25,167 Você não ouviu o Inspetor Raghuram? 1820 01:53:25,292 --> 01:53:27,917 Eu sei tudo. LEVANTAR! 1821 01:53:49,500 --> 01:53:52,750 [cantarolando em hindi] 1822 01:54:11,625 --> 01:54:12,917 A bomba não explodiu. 1823 01:54:14,875 --> 01:54:16,750 Nallamuthu, foi por pouco! 1824 01:54:16,833 --> 01:54:19,083 Estou seguro. Graças a Deus! 1825 01:54:21,292 --> 01:54:22,750 Estamos todos seguros. 1826 01:54:34,125 --> 01:54:35,083 Meu querido! 1827 01:54:37,375 --> 01:54:39,583 - Senhora, por favor. - Só uma pergunta. 1828 01:54:39,625 --> 01:54:40,958 Os pequenos erros que nossos filhos cometem... 1829 01:54:41,000 --> 01:54:42,500 - Senhora… - Por favor, responda às nossas perguntas. 1830 01:54:42,542 --> 01:54:46,042 - O que aconteceu na estação? - Como foi estar sob ameaça de bomba? 1831 01:54:46,083 --> 01:54:48,417 Você vai punir o departamento por enganá-lo? 1832 01:54:48,458 --> 01:54:51,125 Enquanto bandidos como Pradeep estiverem por perto, 1833 01:54:51,208 --> 01:54:53,833 toda mulher senta em uma bomba-relógio todos os dias. 1834 01:54:53,917 --> 01:54:55,458 Olhando para isso como uma mulher, 1835 01:54:55,542 --> 01:54:58,042 Raghuram lutou por sua filha. 1836 01:54:58,083 --> 01:55:00,208 Assim como eu teria feito pelo meu filho. 1837 01:55:00,250 --> 01:55:01,792 Você está tentando justificar o que aconteceu aqui? 1838 01:55:01,833 --> 01:55:02,917 Claro que não. 1839 01:55:03,167 --> 01:55:07,417 Se a polícia e os tribunais trabalharem juntos, 1840 01:55:07,583 --> 01:55:11,542 Acredito que qualquer criminoso pode ser levado à justiça. 1841 01:55:11,750 --> 01:55:13,542 Mas nesta situação específica, 1842 01:55:13,583 --> 01:55:15,125 Raghuram enfrentará um julgamento justo 1843 01:55:15,208 --> 01:55:17,042 por fazer justiça com as próprias mãos. 1844 01:55:17,250 --> 01:55:19,917 - Obrigado! - Senhora, responda isso. 1845 01:55:19,958 --> 01:55:22,792 - Só uma última pergunta. - Senhora, por favor. 1846 01:55:43,583 --> 01:55:48,083 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1847 01:55:48,208 --> 01:55:53,917 "A cada olhar Você desaparece no vento" 1848 01:56:08,708 --> 01:56:10,958 Eu não acho que posso venha ao seu casamento. 1849 01:56:12,583 --> 01:56:13,875 Aconteça o que acontecer… 1850 01:56:14,292 --> 01:56:15,667 nunca desistam um do outro. 1851 01:56:19,875 --> 01:56:21,083 Devemos nós? 1852 01:56:23,417 --> 01:56:24,500 Senhor. 1853 01:56:25,375 --> 01:56:28,458 Varnika não veio para Chennai só para estar com você, senhor. 1854 01:56:29,375 --> 01:56:31,125 Ela também queria reunir vocês dois. 1855 01:56:34,292 --> 01:56:37,542 Varnika ficará feliz se vocês dois voltarem, senhor. 1856 01:56:53,958 --> 01:56:55,583 Papai… 1857 01:57:38,292 --> 01:57:42,833 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1858 01:57:42,917 --> 01:57:48,708 "A cada olhar Você desaparece no vento" 1859 01:57:54,333 --> 01:57:58,792 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1860 01:57:58,958 --> 01:58:04,875 "A cada olhar Você desaparece no vento" 1861 01:58:04,917 --> 01:58:09,375 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1862 01:58:09,583 --> 01:58:15,333 "A cada olhar Você desaparece no vento" 1863 01:58:15,625 --> 01:58:18,542 "Por que, meu filho, Você deve sofrer essa dor?" 1864 01:58:18,583 --> 01:58:21,458 "Foi o destino, não eu, Isso forjou esse vínculo!" 1865 01:58:21,500 --> 01:58:23,542 "Por que, meu filho, Você deve sofrer essa dor?" 1866 01:58:23,583 --> 01:58:26,042 "Foi o destino, não eu, Isso forjou esse vínculo!" 1867 01:58:26,250 --> 01:58:28,875 "Eu ansiava pelo momento você me chamaria de pai" 1868 01:58:28,958 --> 01:58:31,500 "Mas o destino foi cruel, E roubou o que eu tinha!" 1869 01:58:31,542 --> 01:58:36,708 "Em seu sorriso radiante Minha florzinha, eu vacilo" 1870 01:58:36,917 --> 01:58:41,542 "Querida criança, meu sonho desconhecido" 1871 01:58:41,583 --> 01:58:47,250 "A cada olhar Você desaparece no vento"